英会話コラム「仕分け」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「仕分け」は得意ですか？整理整頓が好きな方も多いでしょう。「仕分け」を英語で表現する際、どのように言えばよいのでしょうか？
「仕分け」の英語訳①sorting
「仕分け」の英語訳として一般的に使われるのが「sorting」です。このsortingには、物や情報を特定の基準に基づいて分類するというニュアンスがあります。たとえば、郵便物を住所ごとに分けるときに使われます。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The librarian is sorting the books by genre.（司書が本をジャンルごとに仕分けしています。）
② She is sorting her clothes into summer and winter wear.（彼女は服を夏物と冬物に仕分けしています。）
③ The data is being sorted by date.（データが日付順に仕分けされています。）
「仕分け」の英語訳②categorizing
categorizingも「仕分け」として使うことができます。ただし、sortingが物理的な物やデータの整理に使われるのに対し、categorizingは情報や概念をカテゴリーに分けるというニュアンスを含みます。たとえば、アイデアをテーマごとに整理する場面で使われます。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The teacher is categorizing the students’ projects by topic.（先生が生徒のプロジェクトをテーマごとに仕分けしています。）
② We are categorizing the expenses into fixed and variable costs.（私たちは経費を固定費と変動費に仕分けしています。）
③ The app helps in categorizing your photos by location.（そのアプリは写真を場所ごとに仕分けするのを助けます。）
「仕分け」の英語訳③classifying
classifyingもまた「仕分け」として使用できます。この単語は、特に科学的または技術的な文脈で、物事を特定の基準に基づいて分類することを指します。たとえば、生物を種別に分類する際に使われます。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The scientist is classifying the plants based on their species.（科学者が植物を種別に仕分けしています。）
② The museum is classifying the artifacts by historical period.（博物館が遺物を歴史的時代ごとに仕分けしています。）
③ The software is classifying emails as spam or not spam.（ソフトウェアがメールをスパムかどうかに仕分けしています。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
sorting：物理的な物やデータを基準に基づいて整理する際に使われる。例：郵便物の仕分け。
categorizing：情報や概念をカテゴリーに分ける際に使われる。例：アイデアの整理。
classifying：科学的または技術的な基準に基づいて物事を分類する際に使われる。例：生物の分類。
「仕分け」を使う際によく用いられる表現
表現① sort out
sort outは問題や混乱を解決するという意味の表現です。
例文：I need to sort out my schedule.（スケジュールを整理する必要があります。）
表現② categorize into
categorize intoは何かを特定のカテゴリーに分けるという意味です。
例文：We need to categorize the items into different sections.（アイテムを異なるセクションに仕分ける必要があります。）
「仕分け」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| criteria | 基準 |
| category | カテゴリー |
| classification | 分類 |
| order | 順序 |
まとめ
「仕分け」を英語で表現する際には、sorting、categorizing、classifyingなどの単語を使い分けることができます。それぞれの単語は異なるニュアンスや文脈で使用されるため、状況に応じて適切な表現を選びましょう。整理整頓が得意な方は、これらの単語を使いこなして、英語でもスムーズに「仕分け」してみてください！
