英会話コラム
「趣味は何ですか」は英語で何と言えばよい？
「趣味は何ですか」という問いかけは、新しい人との会話を始める際や、友人との親密な会話でよく使われます。このフレーズを英語に訳す方法はいくつかありますが、ここではその中でも特に一般的な表現をいくつかご紹介し、それぞれの文脈での使い分けを解説します。さまざまなシチュエーションで役立つ表現を学びましょう。
「趣味は何ですか」の英語訳①What are your hobbies?
最も直訳に近い表現は「What are your hobbies?」です。この質問は、相手の興味や余暇の過ごし方について尋ねる際に用いられます。カジュアルな会話からフォーマルな場まで幅広く使えるため、非常に便利なフレーズです。
例文①：I like to read and travel. What are your hobbies?（私は読書と旅行が好きです。あなたの趣味は何ですか？）
例文②：Our hobbies can tell a lot about us.（私たちの趣味は、私たちについて多くを語ることができます。）
例文③：She’s looking for someone with similar hobbies to share experiences.（彼女は経験を共有できる同じ趣味を持つ人を探しています。）
「趣味は何ですか」の英語訳②What do you like to do for fun?
もう一つの表現は「What do you like to do for fun?」です。こちらはもっとカジュアルなニュアンスを持ち、相手の楽しいと感じる活動に焦点を当てた質問です。友人や親しい間柄での会話に適しています。
例文①：On weekends, I enjoy hiking. What do you like to do for fun?（週末はハイキングを楽しんでいます。あなたは楽しみのために何をするのが好きですか？）
例文②：We all need something to do for fun to relax.（私たちはリラックスするために楽しむことが必要です。）
例文③：Finding activities you enjoy can greatly improve your quality of life.（楽しむ活動を見つけることは、生活の質を大いに向上させることができます。）
「趣味は何ですか」の英語訳③What do you do in your free time?
「What do you do in your free time?」は、相手の自由時間の過ごし方について尋ねる表現です。この質問は、趣味だけでなく、日々のリラックス方法や興味のあることについても広く尋ねることができます。
例文①：I usually read or go for a walk. What do you do in your free time?（私は普段、読書をしたり散歩に出かけたりします。あなたは自由時間に何をしますか？）
例文②：It’s important to have activities that you enjoy in your free time.（自由時間に楽しむ活動を持つことは重要です。）
例文③：Many people use their free time to learn new skills or hobbies.（多くの人々は、新しいスキルや趣味を学ぶために自由時間を利用します。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説した各英語訳のニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことができるようになりましょう。
What are your hobbies?：一般的な趣味について尋ねる表現で、あらゆる場面で使えます。
What do you like to do for fun?：カジュアルな文脈で、楽しみのために行う活動に焦点を当てた質問です。
What do you do in your free time?：自由時間の過ごし方全般について尋ねる表現で、趣味以外の活動についても広く質問できます。
「趣味は何ですか」を使う際によく用いられる表現
表現① Tell me about your hobbies
Tell me about your hobbiesは、相手に趣味について詳しく話してもらいたいときに使う表現です。このフレーズは、相手に自分の興味を共有してもらうよう促す効果があります。
例文：I’m really into photography. Tell me about your hobbies.（私は写真撮影にとても興味があります。あなたの趣味について教えてください。）
表現② I enjoy [hobby]
「I enjoy [hobby]」は、自分の趣味を簡潔に述べるときに用いられる表現です。このフレーズを使って、自分が何を楽しんでいるかを相手に伝えることができます。
例文：I enjoy playing the guitar in my spare time.（私は暇なときにギターを弾くのを楽しんでいます。）
表現③ Do you have any hobbies?
「Do you have any hobbies?」は、相手に趣味があるかどうかを尋ねる際に使う表現です。この質問は、相手の個人的な興味や活動について知りたいときに便利です。
例文：I like to collect stamps. Do you have any hobbies?（私は切手を集めるのが好きです。あなたには趣味がありますか？）
まとめ
この記事では、「趣味は何ですか」という日本語のフレーズを英語に訳す際の様々な表現と、それぞれの文脈での使い分けについて解説しました。これらの表現を使いこなすことで、英語での会話がよりスムーズになり、相手とのコミュニケーションが豊かになるでしょう
