英会話コラム
「少しお待ちください」は英語で何と言えばよい？
「少しお待ちください」は日常会話やビジネスシーンで頻繁に使われる表現です。このフレーズは、相手に短時間の待機を求める際に用いられます。しかし、英語には状況に応じて使い分けるべき複数の表現が存在します。この記事では、「少しお待ちください」の英語での言い方とその使い分けについて、例文を交えて解説します。
「少しお待ちください」の英語訳①Please wait a moment
最も一般的な「少しお待ちください」の英語訳は「Please wait a moment」です。この表現は、短い時間、相手に待ってもらいたいときに適しています。日常会話やカジュアルなビジネスシーンで広く使われています。
例文①：Please wait a moment while I check your reservation.（ご予約を確認する間、少しお待ちください。）
例文②：Can you please wait a moment? I’ll be right back.（少しお待ちいただけますか？すぐ戻ります。）
例文③：Please wait a moment before we start the meeting.（会議を始める前に、少しお待ちください。）
「少しお待ちください」の英語訳②Just a moment, please
「Just a moment, please」もまた、「少しお待ちください」と同じ意味を持つ表現ですが、よりカジュアルなニュアンスを含んでいます。電話対応や友人との会話でよく使われます。
例文①：Just a moment, please. I’m looking for a pen.（少しお待ちください。ペンを探しています。）
例文②：Hold on, just a moment, please. I need to grab my coat.（ちょっと待って、少しお待ちください。コートを取ってきます。）
例文③：Just a moment, please, I’m almost ready.（もう少しで準備ができますので、少しお待ちください。）
「少しお待ちください」の英語訳③One moment, please
「One moment, please」は、「Just a moment, please」と非常に似ていますが、少しフォーマルなシチュエーションやビジネスの場で好まれる傾向にあります。顧客サービスや公式の場での使用が適しています。
例文①：One moment, please. I will transfer your call.（少しお待ちください。お電話をお繋ぎします。）
例文②：One moment, please. Let me confirm your booking details.（少しお待ちください。ご予約の詳細を確認させていただきます。）
例文③：One moment, please. Your table will be ready shortly.（少しお待ちください。すぐにお席をご用意いたします。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここまで、日本語の「少しお待ちください」に相当する英語表現をいくつか見てきました。これらの表現は似ていますが、使用するシチュエーションによって選ぶべき言葉が異なります。「Please wait a moment」は最も一般的で幅広いシチュエーションに適しています。「Just a moment, please」はカジュアルな状況での使用に適し、「One moment, please」はややフォーマルな場面やビジネスシーンでの使用が好まれます。
「Please wait a moment」：幅広いシチュエーションで使用可能
「Just a moment, please」：カジュアルな状況で好まれる
「One moment, please」：フォーマルな場面やビジネスシーンで使用
「少しお待ちください」を使う際によく用いられる表現
表現① Hold on
「Hold on」は、「少しお待ちください」の意味を持つ非常にカジュアルな表現です。電話での会話や友人同士のやり取りで頻繁に使われます。
例文：Hold on, I’m on my way.（ちょっと待って、今向かってるから。）
まとめ
この記事では、「少しお待ちください」という日本語表現を英語でどのように言うか、そのニュアンスや使い分けについて解説しました。「Please wait a moment」、「Just a moment, please」、「One moment, please」といった表現は、それぞれ微妙に異なるシチュエーションで使われます。また、「Hold on」という表現もカジュアルな状況での使用に適しています。これらの表現を適切に使い分けることで、より自然で適切な英語コミュニケーションが可能になります。
