英会話コラム
「食べ歩き」を英語で表現する際にはいくつかの選択肢があります。この記事では、それぞれの英語訳とその使い分け、さらには実際の例文を交えて解説します！
各項目へスキップ！
目次
「食べ歩き」の英語訳① food tour
「food tour」は、複数の飲食店を巡って食べ物を楽しむツアーを指します。観光地などで行われることが多いです。
例文:
（私たちは東京で食べ歩きツアーに参加しました。）
（それは美味しそうですね！）
例文②:
（食べ歩きツアーには5つの異なるレストランが含まれていました。）
（お気に入りの料理は何でしたか？）
「食べ歩き」の英語訳② food crawl
「food crawl」は、短時間で複数の飲食店を巡って食事を楽しむという意味です。「pub crawl（はしご酒）」のような形で使われます。
例文:
（ニューヨーク市で食べ歩きをしました。）
（それはとても楽しかったでしょうね！）
例文②:
（食べ歩きは私たちの旅行の中で一番楽しかったです。）
（私もそれをやってみたいです。）
「食べ歩き」の英語訳③ gourmet tour
「gourmet tour」は、高級料理や特定の食材を楽しむツアーを指します。特に美食家向けのツアーです。
例文:
（フランスで美食ツアーに参加しました。）
（それは素晴らしそうですね！）
例文②:
（美食ツアーでは最高のワインとチーズが紹介されました。）
（私もそれを体験してみたいです。）
「食べ歩き」の英語訳④ food trip
「food trip」は、食べ物を目的とした旅行を意味します。観光地や有名なレストランを訪れることが含まれます。
例文:
（イタリアへの食べ物を目的とした旅行を計画しました。）
（それは夢のような休暇ですね！）
例文②:
（食べ歩き旅行には有名なピザ屋やパスタ店が含まれていました。）
（その話を全部聞くのが待ちきれません。）
「食べ歩き」の英語訳⑤ culinary tour
「culinary tour」は、料理をテーマにしたツアーを指し、特に食文化を学ぶことが目的です。
例文:
（日本の食文化ツアーに参加しました。）
（ハイライトは何でしたか？）
例文②:
（食文化ツアーには料理教室や市場訪問が含まれていました。）
（それは素晴らしい経験のようですね。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
それぞれのニュアンスと誤用・誤解の例
1. food tour
適切な使用:
意図: 複数の飲食店を巡って食べ物を楽しむツアーを指します。
事例: “We joined a food tour in Tokyo.”
意味: 私たちは東京で食べ歩きツアーに参加しました。
誤用・誤解の例:
誤用の例: 「food tour」を「food crawl」と混同する場合
（私たちは2時間だけで食べ歩きツアーをしました。）
（food crawlのことですか？food tourは通常もっと時間がかかります。）
説明: 「food tour」は通常、もっと長い時間をかけて行われます。
2. food crawl
適切な使用:
意図: 短時間で複数の飲食店を巡って食事を楽しむという意味です。
事例: “We did a food crawl in New York City.”
意味: ニューヨーク市で食べ歩きをしました。
誤用・誤解の例:
誤用の例: 「food crawl」を「gourmet tour」と混同する場合
（美食料理を味わうためにfood crawlを計画しました。）
（gourmet tourのことですか？food crawlはもっとカジュアルです。）
説明: 「food crawl」はカジュアルな食べ歩きを意味します。
3. gourmet tour
適切な使用:
意図: 高級料理や特定の食材を楽しむツアーを指します。
事例: “We went on a gourmet tour in France.”
意味: フランスで美食ツアーに参加しました。
誤用・誤解の例:
誤用の例: 「gourmet tour」を「culinary tour」と混同する場合
（地元の料理について学ぶために美食ツアーに参加しました。）
（culinary tourのことですか？gourmet tourは試食がメインです。）
説明: 「gourmet tour」は主に試食を目的としています。
4. food trip
適切な使用:
意図: 食べ物を目的とした旅行を意味します。
事例: “We planned a food trip to Italy.”
意味: イタリアへの食べ物を目的とした旅行を計画しました。
誤用・誤解の例:
誤用の例: 「food trip」を「food tour」と混同する場合
（5つのレストランが含まれたfood tripに参加しました。）
（food tourのことですか？food tripは通常、もっと長い旅を指します。）
説明: 「food trip」はより長い旅行を指します。
5. culinary tour
適切な使用:
意図: 料理をテーマにしたツアーを指し、特に食文化を学ぶことが目的です。
事例: “We took a culinary tour of Japan.”
意味: 日本の食文化ツアーに参加しました。
誤用・誤解の例:
誤用の例: 「culinary tour」を「gourmet tour」と混同する場合
（多くの試食を楽しむためにculinary tourに参加しました。）
（gourmet tourのことですか？culinary tourは学ぶことや料理することに焦点を当てます。）
説明: 「culinary tour」は学ぶことや料理することが目的です。
「食べ歩き」の英語の発音の仕方とカタカナ表記
各単語の発音記号と、それをカタカナでの近似表記を以下に示します。発音記号は、国際音声記号（IPA）に基づいています。
1. food tour
- 発音記号: /fuːd tʊr/
- カタカナ表記: フード ツアー
2. food crawl
- 発音記号: /fuːd krɔːl/
- カタカナ表記: フード クロール
3. gourmet tour
- 発音記号: /ˈɡʊrmeɪ tʊr/
- カタカナ表記: グルメ ツアー
4. food trip
- 発音記号: /fuːd trɪp/
- カタカナ表記: フード トリップ
5. culinary tour
- 発音記号: /ˈkʌlɪnɛri tʊr/
- カタカナ表記: カリナリー ツアー
「食べ歩き」に関連する英単語一覧
| 英単語 | 日本語訳 | リンク |
|---|---|---|
| restaurant | レストラン | weblioで解説を読む |
| cuisine | 料理 | weblioで解説を読む |
| gourmet | グルメ | weblioで解説を読む |
| dish | 料理の一品 | weblioで解説を読む |
| foodie | 食べ物愛好家 | weblioで解説を読む |
| gastronomy | 美食学 | weblioで解説を読む |
| taste | 味わう | weblioで解説を読む |
| sampling | 試食 | weblioで解説を読む |
| culinary | 料理の | weblioで解説を読む |
| food culture | 食文化 | weblioで解説を読む |
「食べ歩き」を使う際によく用いられる表現
ここでは、「食べ歩き」に関連する英語表現をいくつか紹介します。これらの表現を使いこなすことで、食べ歩きについて効果的に伝えることができます。
表現① go on a food tour
「go on a food tour」は「食べ歩きツアーに行く」という意味の表現です。
（今週末に食べ歩きツアーに行く予定です。）
（それは楽しそうですね！）
例文②:
（去年、イタリアで食べ歩きツアーに行きました。）
（旅行のハイライトは何でしたか？）
表現② enjoy a food crawl
「enjoy a food crawl」は「食べ歩きを楽しむ」という意味の表現です。
（市内で食べ歩きを楽しみました。）
（どのレストランを訪れましたか？）
例文②:
（食べ歩きは異なる料理を試すのに素晴らしい方法でした。）
（次回はそれをやってみたいです。）
表現③ embark on a culinary tour
「embark on a culinary tour」は「料理ツアーに参加する」という意味の表現です。
（日本で料理ツアーに参加することに決めました。）
（地元の料理を探求する素晴らしい方法ですね。）
例文②:
（料理ツアーには伝統的な市場への訪問が含まれていました。）
（私もそのようなツアーに参加したいです。）
“`
