英会話コラム
「店」は英語で何と言えばよい？
日本語の「店」を英語に訳すとき、いくつかの英語の単語が候補に上がります。それぞれの単語には微妙なニュアンスの違いがあり、使い分けが必要です。この記事では、「店」に相当する英語の表現とその使い方について、例文を交えて解説します。さまざまなシチュエーションに応じた適切な英語表現を身に付けましょう。
「店」の英語訳①store
「店」の最も一般的な英語訳は「store」です。この単語は、商品を販売する場所全般を指すことができます。衣料品店、電気店、書店など、多岐にわたる商業施設を表現する際に用いられます。
例文①：I’m going to the store to buy some groceries.（食料品を買うために店に行く。）
例文②：She works at a clothing store downtown.（彼女は街中の衣料品店で働いている。）
例文③：Can you find a hardware store around here?（この辺りに金物店はありますか？）
「店」の英語訳②shop
「shop」も「店」と訳される単語ですが、「store」と比べると、やや小規模な商店や専門店を指す傾向があります。また、イギリス英語では「store」よりも「shop」が一般的に使われます。
例文①：She bought a beautiful vase at the antique shop.（彼女はアンティークショップで美しい花瓶を買った。）
例文②：There’s a coffee shop on the corner that I really like.（角に私がとても気に入っているコーヒーショップがある。）
例文③：He’s looking for a bike shop to repair his bicycle.（彼は自転車を修理してくれる自転車屋を探している。）
「店」の英語訳③boutique
「boutique」は、ファッションやアクセサリーなど、特定の商品を扱う小規模な専門店を指します。高級感や個性的な商品を提供する店舗に使われることが多いです。
例文①：She opened her own boutique in the city center.（彼女は市中心部に自分のブティックを開いた。）
例文②：This boutique has a selection of unique handmade jewelry.（このブティックにはユニークな手作りジュエリーが揃っている。）
例文③：They are known for their stylish clothing boutiques.（彼らはおしゃれな服のブティックで知られている。）
「店」の英語訳④market
「market」は市場を意味しますが、食料品や新鮮な農産物を販売する店舗にも使われます。特に、屋外や屋内で多数の露店が集まる場所を指すことが多いです。
例文①：We’re going to the farmers’ market to get some fresh vegetables.（新鮮な野菜を買うために農民市場に行く。）
例文②：The fish market is always busy in the morning.（魚市場はいつも朝になると忙しい。）
例文③：There’s a flea market this weekend where you can find vintage items.（今週末にはヴィンテージ品を見つけられるフリーマーケットがある。）
「店」の英語訳⑤mall
「mall」は、多くの店舗が一つの建物や区域に集まっている大型のショッピングセンターを指します。レストランや映画館などの娯楽施設も含まれることがあります。
例文①：Let’s meet at the mall this Saturday.（今週の土曜日にモールで会おう。）
例文②：The new mall has over a hundred stores.（新しいモールには100以上の店舗がある。）
例文③：They spent the whole day shopping at the mall.（彼らはモールで一日中買い物をした。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説した「店」の英語訳のニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。これを参考にして、シチュエーションに応じた適切な単語を選びましょう。
store：一般的な商品を販売する場所を指す。
shop：小規模な商店や専門店、特にイギリス英語でよく使われる。
boutique：ファッションやアクセサリーなど特定の商品を扱う小規模な専門店。
market：食料品や新鮮な農産物を販売する店舗、または市場。
mall：多数の店舗が集まる大型ショッピングセンター。
「店」を使う際によく用いられる表現
表現① go shopping
「go shopping」は「買い物に行く」という意味の表現です。店を訪れて商品を購入する活動を指します。
例文：Let’s go shopping at the new store.（新しい店で買い物に行こう。）
表現② have a sale
「have a sale」は「セールを行う」という意味の表現です。店舗が商品を割引価格で提供する期間やイベントを指します。
例文：The store is having a big sale this weekend.（その店は今週末、大セールを行っている。）
表現③ open a store
「open a store」は「店を開く」という意味の表現です。新しい店舗を立ち上げることを指します。
例文：They plan to open a new coffee shop in the neighborhood.（彼らは近所に新しいコーヒ
