英会話コラム「太鼓」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「太鼓」は好きですか？「太鼓」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「太鼓」の英語訳①drum
「太鼓」を英語で言うと「drum」が一般的です。この「drum」は、打楽器全般を指します。例えば、バンドのドラムセットや和太鼓なども含まれます。それでは例文を見てみましょう。
（太鼓を演奏できますか？）
（はい、よく祭りで演奏します。）
「太鼓」の英語訳②taiko drum
「taiko drum」も「太鼓」を指しますが、特に日本の伝統的な和太鼓を意味します。日本文化に触れる場面でよく使われます。例文を見てみましょう。
（和太鼓の演奏を見たことがありますか？）
（はい、とても素晴らしかったです！）
「太鼓」の英語訳③percussion instrument
「percussion instrument」も「太鼓」を指すことができますが、もっと広い範囲の打楽器全般を含む表現です。特に音楽の授業や演奏会で使われることが多いです。例文を見てみましょう。
（打楽器を何か演奏しますか？）
（はい、太鼓を演奏します。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
drum：一般的に「太鼓」を指し、バンドのドラムセットや和太鼓なども含む。
例文：I bought a new drum.（新しい太鼓を買いました。）
taiko drum：日本の伝統的な和太鼓を意味し、日本文化に関連する場面で使われる。
例文：The taiko drum performance was incredible.（和太鼓の演奏は素晴らしかった。）
percussion instrument：打楽器全般を指し、特に音楽の授業や演奏会で使われる。
例文：She is learning to play various percussion instruments.（彼女はさまざまな打楽器を学んでいます。）
「太鼓」を使う際によく用いられる表現
表現① play the drum
play the drumは「太鼓を演奏する」という意味の表現である。
例文：He loves to play the drum.（彼は太鼓を演奏するのが大好きです。）
表現② beat the drum
beat the drumは「太鼓を叩く」という意味の表現である。
例文：She beat the drum energetically.（彼女は力強く太鼓を叩いた。）
「太鼓」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| stick | バチ |
| rhythm | リズム |
| performance | 演奏 |
| festival | 祭り |
| traditional | 伝統的な |
まとめ
この記事では、「太鼓」の英語訳として「drum」、「taiko drum」、「percussion instrument」の3つを紹介しました。それぞれの英語訳は、文脈や使われる場面によって適切なものを選ぶ必要があります。例えば、一般的な「太鼓」は「drum」、日本の伝統的な「和太鼓」は「taiko drum」、広い意味での打楽器全般は「percussion instrument」となります。皆さんもぜひ、これらの表現を使ってみてくださいね！
