対面は英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

対面は英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

「対面」という言葉は、直接人と会って話をする状況を指します。この記事では、「対面」を英語でどのように表現するか、そしてその使い分けについて詳しく解説します。日常会話からビジネスシーンまで、さまざまな文脈で使われる「対面」の英語表現を見ていきましょう。

「対面」の英語訳① face-to-face

face-to-faceの基本的な使い方

最も一般的な「対面」の英語表現は「face-to-face」です。文字通り「顔と顔を合わせる」という意味で、直接会ってコミュニケーションを取る状況を指します。特に、個人間の会話やビジネスミーティングで頻繁に使用されます。

例文①：We should discuss this matter face-to-face.（この件は直接会って話し合うべきだ。）
例文②：I prefer face-to-face meetings over virtual ones.（私は仮想会議よりも対面会議を好む。）
例文③：The interview will be conducted face-to-face.（面接は直接会って行われます。）

「対面」の英語訳② in person

in personの使い方とニュアンス

「in person」もまた、「対面」と訳される表現ですが、こちらは「直接その場にいる」というニュアンスが強いです。オンラインではなく、物理的にその場に出向くことを強調したい場合に適しています。

例文①：You need to submit the documents in person.（その書類は直接提出する必要があります。）
例文②：I’ll apologize to her in person.（彼女には直接謝ります。）
例文③：The award must be collected in person.（その賞は直接受け取りに行く必要があります。）

「対面」の英語訳③ one-on-one

one-on-oneの特定の文脈での使用

「one-on-one」は、二人だけの対面を意味する表現です。この言葉は、特に個人間の深い話や、個別指導、コーチングセッションなど、二人きりの状況を指す際に用いられます。

例文①：Let’s have a one-on-one meeting to discuss your performance.（あなたのパフォーマンスについて二人だけで話し合いましょう。）
例文②：I offer one-on-one tutoring for students who need extra help.（追加の支援が必要な生徒のために、個別指導を提供しています。）
例文③：The coach has a one-on-one session with each player.（コーチは各選手と二人だけのセッションを持っています。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここまで、さまざまな「対面」の英語表現とその使い分けについて見てきました。face-to-faceは一般的な直接会う状況を指し、in personは物理的にその場に出向くことを強調し、one-on-oneは二人だけの個別の会話やセッションを意味します。これらの違いを理解することで、より適切な表現を選択することができます。

「対面」を使う際によく用いられる表現

表現① schedule a meeting

schedule a meetingは、「会議を予定する」という意味の表現です。対面での会議やミーティングを設定する際によく使用されます。

例文：We need to schedule a face-to-face meeting soon.（私たちは近いうちに対面会議を予定する必要があります。）

まとめ

この記事では、「対面」を英語でどのように表現するか、そしてその使い分けについて解説しました。face-to-face、in person、one-on-oneといった表現は、それぞれ異なるニュアンスを持ち、異なる状況で使用されます。適切な表現を選ぶことで、より正確に意図を伝えることが可能になります。日常生活やビジネスシーンでのコミュニケーションに役立ててください。