英会話コラム目次
「楽しい時間をありがとう」は英語で何と言えばよい？
みなさん、楽しい時間を過ごした後に感謝の気持ちを伝えたいですよね？「楽しい時間をありがとう」を英語でどう表現するか知りたいですか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けを解説します。是非参考にしてください。
「楽しい時間をありがとう」の英語訳① Thank you for the fun time
「Thank you for the fun time」は、楽しい時間を過ごしたことに対する感謝の意を表す一般的なフレーズです。友達や家族とのカジュアルな場合によく使われます。
（今日は楽しい時間をありがとう！）
（どういたしまして！またすぐにやろうね。）
「楽しい時間をありがとう」の英語訳② Thank you for a wonderful time
「Thank you for a wonderful time」は、特に素晴らしい時間を過ごしたときに使われる表現です。デートや特別なイベントでの感謝を伝える際にぴったりです。
（パーティーで素晴らしい時間をありがとう！）
（楽しんでもらえて嬉しいよ！）
「楽しい時間をありがとう」の英語訳③ Thanks for the good times
「Thanks for the good times」は、過去に何度も楽しい時間を一緒に過ごしたことに感謝する場合に使われます。長い付き合いの友人や家族に対して使うことが多いです。
（これまでの楽しい時間をありがとう。）
（こちらこそ！もっと思い出を作ろうね。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
Thank you for the fun time：カジュアルなシチュエーションで使われる。友人や家族との日常的な楽しい時間に感謝する際に適している。
Thank you for a wonderful time：特別なイベントやデートなど、特に素晴らしい時間を過ごしたときに使う。
Thanks for the good times：過去に何度も楽しい時間を共有したことに感謝する際に使う。長い付き合いの友人や家族に適している。
「楽しい時間をありがとう」を使う際によく用いられる表現
表現① I had a great time
「I had a great time」は「楽しい時間を過ごしました」という意味の表現です。
例文：I had a great time at the concert.（コンサートで楽しい時間を過ごしました。）
表現② I enjoyed myself
「I enjoyed myself」は「楽しみました」という意味の表現です。
例文：I really enjoyed myself at the picnic.（ピクニックで本当に楽しみました。）
「楽しい時間をありがとう」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| memorable | 忘れられない |
| occasion | 機会 |
| experience | 経験 |
まとめ
「楽しい時間をありがとう」というフレーズの英訳にはいくつかの選択肢があります。カジュアルな場面では「Thank you for the fun time」、特別なイベントでは「Thank you for a wonderful time」、そして過去の楽しい時間に感謝する場合は「Thanks for the good times」を使うと良いです。使い分けを理解して、適切な場面で使ってみてください。
