英会話コラム「楽しみ」は英語で何と言えばよい？
「楽しみ」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「楽しみ」の英語訳①pleasure
「楽しみ」の英語訳として頻繁に使われるのが「pleasure」です。この「pleasure」には「喜び」や「満足感」というニュアンスがあります。例えば、友人との会話で「それは本当に楽しいことだね！」と言う場合に使えます。
（それは本当に楽しいことだね！）
（間違いなく！）
「楽しみ」の英語訳②enjoyment
「楽しみ」を表すもう一つの英語訳が「enjoyment」です。この言葉は「楽しむこと」や「楽しさ」を意味します。例えば、趣味について話すときに使われることが多いです。
（ガーデニングは私に多くの楽しみをもたらします。）
（それは素晴らしいですね！）
「楽しみ」の英語訳③fun
「楽しみ」をカジュアルに表現する場合、「fun」が適しています。この言葉は「楽しいこと」や「楽しさ」を意味し、特に友達との会話やレジャー活動について話す際に使われます。
（遊園地でとても楽しかったです！）
（またすぐに行こう！）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
pleasure：喜びや満足感を表すときに使われる。
enjoyment：趣味や活動から得られる楽しさを表す。
fun：カジュアルで、友達との会話やレジャー活動に適している。
「楽しみ」を使う際によく用いられる表現
表現① look forward to
「look forward to」は「～を楽しみにする」という意味の表現です。
例文：I look forward to our meeting.（会うのを楽しみにしています。）
表現② have a good time
「have a good time」は「楽しい時間を過ごす」という意味の表現です。
例文：We had a good time at the party.（パーティーで楽しい時間を過ごしました。）
「楽しみ」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| anticipation | 期待 |
| delight | 喜び |
| recreation | レクリエーション |
まとめ
「楽しみ」を表す英語には、「pleasure」、「enjoyment」、「fun」などがあります。それぞれの言葉は異なるニュアンスや文脈で使われ、具体的な例文を通じて使い方を理解できます。また、「look forward to」や「have a good time」などの表現もよく使われます。これらの違いを理解して、適切な場面で使い分けることが大切です。
