＜Weblio英会話コラム＞「特集」は英語で何という？例文付きで解説！

「特集」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「特集」を英語でどう言うか知っていますか？「特集」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。

「特集」の英語訳としてよく使われるのが「feature」です。この「feature」には、特に注目する内容や特別な記事というニュアンスがあります。例えば、雑誌やウェブサイトで特定のテーマに焦点を当てた記事を指すことが多いです。

Did you read the feature on sustainable living?
（持続可能な生活に関する特集を読んだ？）

Yes, it was very informative.
（うん、とても参考になったよ。）

「special edition」も「特集」として使うことができます。ただし、「feature」が特定のテーマに焦点を当てた記事を指すのに対し、「special edition」は通常の内容とは異なる特別な号や特別企画を指します。例えば、雑誌やテレビ番組などで特別に企画された内容を意味します。

「spotlight」も「特集」として使用できますが、これは特定の人物や事柄に特に注目することを意味します。例えば、あるアーティストやイベントに焦点を当てた特集記事などに使われます。

「cover story」も「特集」として使われますが、これは特に雑誌の表紙に大きく取り上げられた記事を指します。重要なテーマや話題を特集する際に使われることが多いです。

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

feature：特定のテーマに焦点を当てた記事やコンテンツ。
special edition：通常の内容とは異なる特別企画や特別号。
spotlight：特定の人物や事柄に特に注目すること。
cover story：雑誌の表紙に大きく取り上げられた重要な記事。

「highlight a topic」は「特定のテーマを強調する」という意味の表現です。
例文：The magazine highlights a topic on climate change.
（その雑誌は気候変動に関する特集を強調している。）

「focus on a subject」は「特定のテーマに焦点を当てる」という意味の表現です。
例文：This issue focuses on a subject of mental health.
（この号はメンタルヘルスのテーマに焦点を当てている。）

「特集」の英語訳には「feature」、「special edition」、「spotlight」、「cover story」などがあります。それぞれのニュアンスや使われる文脈の違いを理解して、適切な表現を使い分けましょう。例文や関連する単語も参考にして、実際に使ってみてください。

前後のおすすめ記事