英会話コラム「内訳」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「内訳」という言葉を英語でどう表現するか知っていますか？「内訳」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。ぜひ参考にしてください。
「内訳」の英語訳①breakdown
「内訳」の英語訳として最も一般的に使われるのは「breakdown」です。この「breakdown」には、全体を詳細に分解して示すというニュアンスがあります。例えば、費用の内訳や時間の使い方の内訳などに使われます。
（費用の内訳を教えてくれますか？）
（もちろん、こちらです。）
「内訳」の英語訳②itemization
「itemization」も「内訳」として使うことができます。この「itemization」は、個別の項目ごとにリストアップするという意味を持ちます。特に、請求書や見積書などで使われることが多いです。
（料金の内訳を教えてもらえますか？）
（はい、送りますね。）
「内訳」の英語訳③specification
「specification」も「内訳」として使われることがありますが、特に技術的な詳細や製品の仕様を示す際に使われます。例えば、製品の部品リストや技術要件などを示す場合に適しています。
（このプロジェクトの仕様書はありますか？）
（はい、詳細な仕様書はこちらです。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
breakdown：全体を詳細に分解して示す時に使います。例えば、費用や時間の内訳に使われます。
itemization：個別の項目ごとにリストアップする時に使います。特に、請求書や見積書などで頻繁に使用されます。
specification：技術的な詳細や製品の仕様を示す時に使います。製品の部品リストや技術要件などに適しています。
「内訳」を使う際によく用いられる表現
表現① provide a breakdown
「provide a breakdown」は「内訳を提供する」という意味の表現です。
例文：Please provide a breakdown of the costs.（費用の内訳を提供してください。）
表現② list the items
「list the items」は「項目をリストアップする」という意味の表現です。
例文：Can you list the items in the order?（注文の項目をリストアップしてもらえますか？）
「内訳」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| expense | 費用 |
| charge | 料金 |
| specification | 仕様 |
| item | 項目 |
まとめ
いかがでしたか？「内訳」を英語で表現する方法はいくつかありますが、文脈によって適切な単語を選ぶことが重要です。「breakdown」は全体を詳細に分解する際に、「itemization」は個別の項目をリストアップする際に、「specification」は技術的な詳細を示す際に使います。これらの違いをしっかり理解して、適切に使い分けましょう。
