英会話コラム「わらび餅」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「わらび餅」は好きですか？あのもちもちした食感ときなこの風味がたまらないですよね！「わらび餅」を英語でどう表現すればよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「わらび餅」の英語訳① bracken starch dumpling
「わらび餅」の英語訳として頻繁に使われるのが「bracken starch dumpling」です。この表現は、わらび粉（bracken starch）から作られることに由来しています。伝統的な和菓子として知られています。
それでは例文を見てみましょう。
（わらび餅を食べたことありますか？）
（はい、とても美味しいです！）
「わらび餅」の英語訳② warabi mochi
「warabi mochi」という表現も広く使われます。特に日本文化に詳しい人や和菓子が好きな人には、このままの名前で通じることが多いです。
例文を見てみましょう。
（わらび餅が好きですか？）
（はい、特にきなこと一緒に食べるのが好きです！）
「わらび餅」の英語訳③ bracken jelly
「bracken jelly」という訳もあります。わらび餅のぷるんとした食感を強調した表現です。
例文を見てみましょう。
（家でわらび餅を作ったことがありますか？）
（いいえ、でも試してみたいです！）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
bracken starch dumpling：わらび粉から作られることを強調し、伝統的な和菓子として使われる。
warabi mochi：日本文化に詳しい人や和菓子が好きな人にそのままの名前で通じる。
bracken jelly：ぷるんとした食感を強調した表現。
「わらび餅」を使う際によく用いられる表現
表現① sprinkle kinako
「sprinkle kinako」は「きなこを振りかける」という意味の表現です。
例文：Sprinkle kinako over the warabi mochi.（わらび餅にきなこを振りかける。）
表現② dip in syrup
「dip in syrup」は「シロップに浸す」という意味の表現です。
例文：Dip the bracken starch dumpling in syrup.（わらび餅をシロップに浸す。）
「わらび餅」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| kinako | きなこ |
| syrup | シロップ |
| mochi | 餅 |
まとめ
「わらび餅」を英語で表現する方法はいくつかありますが、文脈や相手によって使い分けることが重要です。「bracken starch dumpling」は伝統的な和菓子としての側面を強調し、「warabi mochi」はそのままの名前で日本文化に詳しい人に通じます。「bracken jelly」は食感を強調した表現です。どの表現を使うかは、相手やシチュエーションに応じて選んでみてください。
