英会話コラム「薬指」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「薬指」って英語で何て言うか知っていますか？普段あまり使わない言葉かもしれませんが、英語で使う場面もあるかもしれません。この記事では「薬指」の英語訳とその使い分けを解説します。是非参考にしてください。
「薬指」の英語訳① ring finger
「薬指」を英語で最も一般的に表現するのが「ring finger」です。この「ring finger」は、結婚指輪をはめる指として知られています。主に日常会話や医学的な場面で使われます。
（どの指が薬指なの？）
（それは手の4番目の指だよ。）
「薬指」の英語訳② fourth finger
「fourth finger」も「薬指」を指す表現の一つです。これは特に解剖学や医学の文脈で使われることが多いです。具体的な指の位置を示したい時に便利です。
（医学的な文脈で「薬指」をどう言うの？）
（「fourth finger」と言えばいいよ。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
ring finger：結婚指輪をはめる指として日常会話や医学的な場面で使われる。
例文：She wears her wedding ring on her ring finger.（彼女は結婚指輪を薬指にしている。）
fourth finger：解剖学や医学の文脈で使われることが多い。位置を具体的に示したいときに便利。
例文：The injury is on the fourth finger of his left hand.（怪我は彼の左手の薬指にある。）
「薬指」を使う際によく用いられる表現
表現① wear a ring on the ring finger
「wear a ring on the ring finger」は「薬指に指輪をはめる」という意味の表現です。
例文：She loves to wear a ring on her ring finger.（彼女は薬指に指輪をはめるのが好きだ。）
表現② injure the fourth finger
「injure the fourth finger」は「薬指を怪我する」という意味の表現です。
例文：He injured his fourth finger during the game.（彼は試合中に薬指を怪我した。）
「薬指」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| ring | 指輪 |
| injury | 怪我 |
| hand | 手 |
| wear | 身につける |
まとめ
「薬指」を英語で表す際には、主に「ring finger」や「fourth finger」が使われます。それぞれの表現には使われる文脈やニュアンスの違いがあり、日常会話では「ring finger」、専門的な文脈では「fourth finger」が一般的です。指輪に関連する話題や医学的な説明など、状況に応じて使い分けると良いでしょう。
