英会話コラム「私」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「私」という言葉を英語でどう言うか考えたことありますか？日常会話で頻繁に使う「私」を英語で表現する方法はいくつかあります。この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「私」の英語訳① I
「私」の英語訳として最も一般的なのが「I」です。これは主語として使われるときに用いられます。例えば、自己紹介や自分の意見を述べるときに使います。
例文を見てみましょう。
（私は学生です。）
（私は本を読むのが好きです。）
「私」の英語訳② me
「me」も「私」を表す英語ですが、これは目的語として使われます。つまり、動作の対象となるときに使われます。
例文を見てみましょう。
（彼は私にプレゼントをくれました。）
（彼女は私に話をしてくれました。）
「私」の英語訳③ my
「my」は「私の」という所有を表す形容詞です。何かが自分に属していることを示すときに使います。
例文を見てみましょう。
（これは私の本です。）
（私の家は駅の近くです。）
「私」の英語訳④ mine
「mine」は「私のもの」という意味の所有代名詞です。所有物を指し示すときに使います。
例文を見てみましょう。
（この本は私のものです。）
（駅の近くの家は私のものです。）
関連記事：代名詞は英語でどういう？
「私」の英語訳⑤ myself
「myself」は「私自身」という意味で、強調や再帰代名詞として使われます。自分に対して何かを行うときや、自分を強調したいときに使います。
例文を見てみましょう。
（私はそれを自分でやりました。）
（私は新しいクラスに自己紹介しました。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
I：主語として使われ、自分の行動や状態を表すときに使う。例：I am happy.（私は幸せです。）
me：目的語として使われ、動作の対象となるときに使う。例：He saw me.（彼は私を見ました。）
my：所有を表す形容詞で、何かが自分に属していることを示す。例：This is my pen.（これは私のペンです。）
mine：所有代名詞で、所有物を指し示す。例：The book is mine.（その本は私のものです。）
myself：強調や再帰代名詞として使われ、自分に対して何かを行うときや、自分を強調したいときに使う。例：I made it myself.（私はそれを自分で作りました。）
「私」を使う際によく用いられる表現
表現① for myself
「for myself」は「自分のために」という意味の表現で、自分のために何かをすることを示します。
例文：I bought a gift for myself.（私は自分のためにプレゼントを買いました。）
表現② by myself
「by myself」は「一人で」という意味の表現で、他の人の助けを借りずに自分だけで何かをすることを示します。
例文：I traveled to Japan by myself.（私は一人で日本に旅行しました。）
「私」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| am | ～です |
| have | 持っている |
| like | 好き |
| want | 欲しい |
| need | 必要 |
まとめ
このように、「私」を表す英単語にはいくつかの選択肢があります。それぞれのニュアンスや使い方を理解することで、さらに自然な英語を話すことができるようになります。日常会話で「私」を使う際には、状況に応じて適切な単語を選びましょう。
