英会話コラム「合宿」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「合宿」について考えたことありますか？友達や家族と一緒に過ごす特別な時間ですよね。「合宿」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。是非参考にしてください。
「合宿」の英語訳①camp
「合宿」の英語訳として頻繁に使われるのが「camp」です。この「camp」には「キャンプ」のニュアンスがあり、特にアウトドア活動やスポーツチームの合宿で使われることが多いです。
それでは例文を見てみましょう。
（今年の夏、サッカーの合宿に行くの？）
（うん、とても楽しみにしているよ！）
「合宿」の英語訳②retreat
「retreat」も「合宿」として使うことができます。ただし、「camp」がアウトドア活動やスポーツの合宿を指すのに対して、「retreat」はリフレッシュやリラクゼーションを目的とした合宿を指します。例えば、会社の社員がリフレッシュのために行う合宿などです。
「合宿」の英語訳③workshop
「workshop」も合宿として使える場合があります。特に、特定のスキルや知識を学ぶための集中講座やセミナー形式の合宿に使われることが多いです。例えば、アートや音楽の合宿などです。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
camp：主にアウトドア活動やスポーツの合宿
例文：Are you going to the soccer camp this summer?
（今年の夏、サッカーの合宿に行くの？）
retreat：リフレッシュやリラクゼーションを目的とした合宿
例文：The company is organizing a retreat for all employees.
（会社が全社員のために合宿を企画している。）
workshop：特定のスキルや知識を学ぶための集中講座
例文：She attended a painting workshop last weekend.
（彼女は先週末に絵画の合宿に参加した。）
「合宿」を使う際によく用いられる表現
表現①参加する（attend）
「attend」は「参加する」という意味の英語表現です。
例文：I will attend the music workshop next month.
（来月、音楽の合宿に参加する予定です。）
表現②計画する（organize）
「organize」は「計画する」という意味の英語表現です。
例文：We need to organize a team retreat soon.
（早めにチームの合宿を計画する必要があります。）
「合宿」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| team | チーム |
| activity | 活動 |
| relax | リラックスする |
| learn | 学ぶ |
まとめ
「合宿」は様々な英語訳があり、文脈によって使い分けることが大切です。アウトドア活動やスポーツの場合は「camp」、リフレッシュ目的の場合は「retreat」、特定のスキルを学ぶ場合は「workshop」を使います。それぞれのニュアンスを理解して、適切な表現を選びましょう。
