英会話コラム「除外」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「除外」について考えたことがありますか？何かを除外する必要があるとき、英語でどのように表現すればよいのでしょうか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けを詳しく解説します。ぜひ参考にしてください。
「除外」の英語訳①exclude
「除外」の英語訳としてよく使われるのが「exclude」です。「exclude」には「含まないようにする」というニュアンスがあります。たとえば「リストから名前を除外する」といった場合に使います。
（彼をリストから除外することにしました。）
（それが一番いいでしょうね。）
「除外」の英語訳②omit
「omit」も「除外」として使うことができます。ただし、「omit」は「意図的に省く」というニュアンスがあり、何かを意図的にリストや文章から抜く場合に使用します。
（重要な詳細は省かないでください。）
（すべてを含めるようにします。）
「除外」の英語訳③leave out
「leave out」も「除外」として使われます。この表現は「何かを意図せずに省く」というニュアンスがあります。例えば、リストや計画から何かをうっかり抜かしてしまった場合に使います。
（うっかりあなたの名前を抜かしてしまいました。）
（大丈夫です、今追加してください。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
exclude：含まないようにするという意味。リストやグループから除外する場合によく使われる。
omit：意図的に省くという意味。文章やリストから重要な部分を意図的に抜く場合に使われる。
leave out：意図せずに省くという意味。リストや計画からうっかり抜かしてしまった場合に使われる。
「除外」を使う際によく用いられる表現
表現① leave something out
「leave something out」は「何かを意図せずに省く」という意味の表現です。
例文：Don’t leave out any important information.（重要な情報を省かないでください。）
表現② exclude someone from something
「exclude someone from something」は「誰かを何かから除外する」という意味の表現です。
例文：They excluded him from the meeting.（彼を会議から除外しました。）
「除外」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| exclude | 除外する |
| omit | 省く |
| leave out | 抜かす |
まとめ
このように、「除外」を英語で表現する方法はいくつかあります。それぞれの表現には微妙なニュアンスの違いがあり、文脈によって使い分けることが大切です。例えば、リストから意図的に外す場合は「exclude」、重要な部分を省く場合は「omit」、うっかり抜かしてしまった場合は「leave out」を使います。これらの違いを理解して、適切な場面で使えるようにしましょう。
