英会話コラム目次
「安らかにお眠りください」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「安らかにお眠りください」というフレーズを英語でどう表現するかご存知ですか？このフレーズは、お悔やみの言葉として使われることが多いですね。この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「安らかにお眠りください」の英語訳① rest in peace
「安らかにお眠りください」の最も一般的な英語訳は「rest in peace」です。このフレーズは略して「RIP」とも表記されることが多いです。お葬式やお悔やみの場面で頻繁に使われます。
（安らかにお眠りください、親愛なる友よ。）
（あなたがいなくなるのが寂しいです。）
「安らかにお眠りください」の英語訳② sleep peacefully
「sleep peacefully」も「安らかにお眠りください」として使われることがあります。この表現は、より個人的で親しい関係の中で使われることが多いです。
（愛しい人よ、安らかにお眠りください。）
（あなたのことを永遠に覚えています。）
「安らかにお眠りください」の英語訳③ may you rest in peace
「may you rest in peace」は祈りのようなニュアンスを持つ表現です。宗教的な場面や正式な場面で使われることが多いです。
（愛する人よ、安らかにお眠りください。）
（あなたの魂は生き続けます。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
rest in peace：最も一般的で、略してRIPとも表記される。お葬式やお悔やみの場面で使われる。
sleep peacefully：個人的で親しい関係の中で使われる。
may you rest in peace：祈りのようなニュアンスを持ち、宗教的な場面や正式な場面で使われる。
「安らかにお眠りください」を使う際によく用いられる表現
表現① pay one’s respects
「pay one’s respects」は「敬意を表する」という意味の表現です。
例文：We gathered to pay our respects.（私たちは敬意を表するために集まりました。）
表現② offer condolences
「offer condolences」は「お悔やみを述べる」という意味の表現です。
例文：I offer my deepest condolences.（心からのお悔やみを申し上げます。）
「安らかにお眠りください」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| mourning | 喪 |
| memorial | 追悼 |
| legacy | 遺産 |
まとめ
「安らかにお眠りください」を英語で表現する際には、文脈や関係性に応じて使い分けることが重要です。一般的な場面では「rest in peace」、個人的な場面では「sleep peacefully」、宗教的な場面や正式な場面では「may you rest in peace」を使うと良いでしょう。これらのフレーズを適切に使い分けることで、より心のこもったお悔やみの言葉を伝えることができます。
