英会話コラム
「いい夢見てね！」は英語で何と言えばよい？
「いい夢見てね！」というフレーズは、日本語で親しい人に対して就寝前の挨拶として使われます。では、この温かみのある表現を英語でどのように言い表すのでしょうか？この記事では、その英訳とその使い分けを例文付きで解説します。さあ、英語での「おやすみ」の表現を学びましょう。
「いい夢見てね！」の英語訳① Sweet dreams
「いい夢見てね！」の最も一般的な英訳は「Sweet dreams」です。このフレーズは、相手に心地よい夢を見ることを願う愛情あふれる言葉として使われます。親しい友人や家族、恋人などに対して使うことが多いです。
例文①：Sweet dreams, my love.（愛しい人よ、いい夢を見てね。）
例文②：I hope you have sweet dreams tonight.（今夜はいい夢が見られますように。）
例文③：Sweet dreams to you all.（みなさん、いい夢を。）
「いい夢見てね！」の英語訳② Have a good night
もう一つの表現は「Have a good night」というフレーズです。こちらは「いい夢見てね！」と直接的に夢に言及しているわけではありませんが、夜の間に良い時間を過ごすことを願う意味で使われます。よりフォーマルなシチュエーションや、親しみの度合いが低い相手に対しても使える便利な表現です。
例文①：Have a good night and take care.（良い夜を過ごして、気をつけてね。）
例文②：Don’t stay up too late, have a good night.（遅くまで起きていないで、良い夜を。）
例文③：Have a good night, see you tomorrow.（良い夜を過ごして、また明日。）
「いい夢見てね！」の英語訳③ Sleep well
「Sleep well」という表現も、「いい夢見てね！」と同様に、相手が安らかな睡眠を得られるようにという願いを込めて使われます。このフレーズは、相手に良質な睡眠をとってほしいという気持ちを伝える際に適しています。
例文①：Sleep well and rest up for tomorrow.（よく眠って、明日に備えて休んでね。）
例文②：Good night, sleep well.（おやすみ、よく眠ってね。）
例文③：I’ll see you in the morning, sleep well.（朝に会いましょう、よく眠って。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説した各英語訳のニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。これを読めば、どの表現をいつ使うべきかが一目瞭然です。
Sweet dreams：親しい人への愛情を込めた表現。
Have a good night：よりフォーマルなシチュエーションや親しみの度合いが低い相手にも使える。
Sleep well：良質な睡眠を願う時に適した表現。
「いい夢見てね！」を使う際によく用いられる表現
表現① Good night
「Good night」というフレーズは、「おやすみ」という意味で広く使われる表現です。これはどんな場面でも使える非常に汎用性の高い言葉であり、就寝前の挨拶として最も一般的です。
例文：Good night, I’ll see you in the morning.（おやすみ、朝に会いましょう。）
表現② Rest easy
「Rest easy」という表現は、相手がリラックスして安心して眠ることを願う時に使います。特に心配事があるときや、安心させたいときに適しています。
例文：Rest easy, everything is taken care of.（安心してね、全て世話しておいたから。）
まとめ
「いい夢見てね！」という日本語のフレーズは、英語では「Sweet dreams」、「Have a good night」、「Sleep well」といった複数の表現に訳すことができます。それぞれの表現には微妙なニュアンスの違いがあり、使うシチュエーションに応じて選ぶことが大切です。本記事が、英語での「おやすみ」の表現を使い分ける際の参考になれば幸いです。
