英会話コラム目次
「いい夢見てね」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「いい夢見てね」と言いたいとき、英語ではどう表現すればよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「いい夢見てね」の英語訳① sweet dreams
「いい夢見てね」の英語訳として最も一般的なのが「sweet dreams」です。この表現は、相手が良い夢を見て安らかな眠りにつくことを願う際に使われます。たとえば、夜寝る前に家族や友人に言うことが多いです。
（おやすみなさい、愛しい人。）
（ありがとう、あなたもね！）
「いい夢見てね」の英語訳② have a good dream
「have a good dream」も「いい夢見てね」の訳として使うことができます。ただし、「sweet dreams」に比べて少しカジュアルな印象を与える表現です。友達同士やカジュアルな関係で使われることが多いです。
（今夜はいい夢を見てね。）
（そうするよ、ありがとう！）
「いい夢見てね」の英語訳③ sleep well
「sleep well」は「いい夢見てね」を含む広範な意味を持つ表現です。単に「よく眠ってね」という意味ですが、相手に対する優しさや思いやりを示す際に使われます。
（おやすみなさい、よく眠ってね。）
（ありがとう、あなたもね！）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
sweet dreams：相手が良い夢を見て安らかな眠りにつくことを願う、最も一般的な表現。家族や友人に対して使われる。
have a good dream：カジュアルな表現で、友達同士やカジュアルな関係で使われることが多い。
sleep well：広範な意味を持ち、「よく眠ってね」という意味。相手に対する優しさや思いやりを示す際に使われる。
「いい夢見てね」を使う際によく用いられる表現
表現① sleep tight
「sleep tight」も「よく眠ってね」という意味で使われます。
例文：Goodnight, sleep tight.（おやすみなさい、ぐっすり眠ってね。）
「いい夢見てね」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| goodnight | おやすみなさい |
| sleep | 眠る |
| well | よく |
まとめ
「いい夢見てね」の英語訳にはいくつかの選択肢があり、それぞれの表現には微妙なニュアンスや使われる文脈の違いがあります。「sweet dreams」は最も一般的で、家族や友人に対して使われます。「have a good dream」はカジュアルな表現で、友達同士などで使われることが多いです。「sleep well」は広範な意味を持ち、よく眠ることを願う際に使われます。これらの表現を使い分けて、相手に対する思いやりや優しさを伝えましょう。
