＜Weblio英会話コラム＞夜更かしは英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

「夜更かし」は英語で何と言えばよい？

「夜更かし」という行為は、日本ではよくある習慣の一つですが、英語で表現するときはどのような言葉を使えばよいのでしょうか？この記事では「夜更かし」の英語訳と、その使い分けについて例文を交えて解説します。日常会話やライティングで役立つ表現を身につけましょう。

最も一般的な「夜更かし」の英語訳は「staying up late」です。この表現は、通常の就寝時間よりも遅くまで起きていることを指します。ビジネスシーンやカジュアルな会話の中で幅広く使用されます。

例文①：I ended up staying up late watching the series finale.（最終回を見てしまって、夜更かししてしまった。）

例文②：My kids have a habit of staying up late on weekends.（私の子供たちは週末に夜更かしする習慣がある。）

例文③：He’s staying up late to finish his report due tomorrow.（彼は明日の締め切りのレポートを終わらせるために夜更かししている。）

「burning the midnight oil」は、遅くまで仕事や勉強をすることを意味する表現で、特に長時間労働を連想させます。このイディオムは、努力や根気を表す文脈でよく用いられます。

例文①：She was burning the midnight oil to prepare for the law exam.（彼女は法律試験の準備のために夜遅くまで勉強していた。）

例文②：The team is burning the midnight oil to meet the project deadline.（チームはプロジェクトの締め切りに間に合わせるために夜遅くまで働いている。）

例文③：I have to burn the midnight oil tonight to get my presentation ready.（今夜はプレゼンテーションの準備をするために夜更かししなければならない。）

「pulling an all-nighter」という表現は、夜通し起きていること、特に一晩中作業をすることを指します。学生が試験勉強や課題のために徹夜する場合などによく使われます。

例文①：He’s pulling an all-nighter to finish his thesis.（彼は論文を仕上げるために徹夜している。）

例文②：The developers were pulling an all-nighter to fix the critical bug.（開発者たちは重大なバグを修正するために徹夜していた。）

例文③：I can’t keep pulling an all-nighters; it’s bad for my health.（これ以上徹夜を続けるわけにはいかない、健康に悪いから。）

ここでは、上述した「夜更かし」の英語訳とその文脈の違いについてまとめます。これを読めば、どの表現をいつ使うべきかが明確になります。

staying up late：一般的な夜遅くまで起きている状況を表す。

burning the midnight oil：特に仕事や勉強などの努力を伴う夜遅くまでの活動を指す。

pulling an all-nighter：一晩中起きて作業をする、徹夜をすることを強調する。

「to catch up on sleep」は、不足している睡眠を取り戻すという意味の表現です。夜更かしをした後によく使われます。

例文：I need to catch up on sleep this weekend.（この週末は睡眠を取り戻さないと。）

「to have a sleepless night」は、眠れない夜、つまり一晩中ほとんど眠れなかった状況を表します。ストレスや心配事が原因で夜更かしする場合に使われることがあります。

例文：I had a sleepless night worrying about the job interview.（仕事の面接のことを心配して、眠れない夜を過ごした。）

「to stay awake」は、起きている状態を保つことを意味し、夜更かしの際にも使える表現です。特に意図的に眠らないようにする状況を指します。

例文：I drank too much coffee and couldn’t stay awake during the meeting.（コーヒーを飲み過ぎて、会議中に眠ってしまった。）

この記事では、「夜更かし」を英語でどのように表現するか、そしてそれぞれの表現が持つニュアンスや使われる文脈について解説しました。これらの表現を適切に使い分けることで、より自然な英語表現が可能になります。日常生活やビジネスシーンでのコミュニケーションに役立ててください。