英会話コラム
「予想」は英語で何と言えばよい？
「予想」を英語で表現する際には、複数の言葉が選択肢として挙がります。それぞれの言葉が持つニュアンスや使用する文脈に応じて、適切な英語を選ぶことが重要です。この記事では、「予想」に相当する英語表現とその使い分けについて、例文を交えて詳しく解説します。日常会話からビジネスシーンまで、さまざまな状況で役立つ情報を提供しますので、ぜひ参考にしてください。
「予想」の英語訳① prediction
「予想」を英語で表す際によく用いられるのが「prediction」です。この単語は、特定の根拠やデータに基づいて未来の出来事を推測する際に使用されます。科学的な研究や統計的な分析に基づく予測に適しており、正確性や論理性が求められる文脈でよく見られます。
例文①：The weather prediction for tomorrow is rain.（明日の天気予報は雨です。）
例文②：Economists have made a prediction about the growth of the economy.（経済学者たちは経済成長についての予測を立てました。）
例文③：Based on the data, we can make a prediction about the market trends.（データに基づいて、市場の動向について予測を立てることができます。）
「予想」の英語訳② forecast
「forecast」は、特に天気や経済などの分野で将来の状況を予測する際に使用される単語です。この言葉は、専門的な分析やモデルを用いて将来の状態を推測する際に適しており、しばしば公式なレポートやニュースで目にすることがあります。
例文①：The economic forecast indicates a possible recession.（経済予測によると、恐らく景気後退が起こるでしょう。）
例文②：The weather forecast says it will be sunny all week.（天気予報によると、今週はずっと晴れです。）
例文③：The sales forecast for the next quarter looks promising.（次の四半期の売上予測は有望に見えます。）
「予想」の英語訳③ expectation
「expectation」という言葉は、個人的な信念や希望に基づく予想を表す際によく使われます。この単語は、統計的なデータよりも、人々の感覚や経験に基づいた予測を指すことが多く、日常会話や非公式な文脈で頻繁に登場します。
例文①：My expectation is that the meeting will end by 5 PM.（私の予想では、会議は5時までに終わるでしょう。）
例文②：The movie didn’t live up to my expectations.（その映画は私の予想を裏切りました。）
例文③：He has high expectations for his children’s future.（彼は子供たちの将来に対して大きな期待を抱いています。）
「予想」の英語訳④ estimate
「estimate」は、おおよその計算や判断に基づいて行う予想を指します。この単語は、正確な数値や結果を出すことが難しい場合に、近似値や大まかな判断を示す際に用いられます。ビジネスや工事の見積もりなど、具体的な数値を扱うシーンでよく使われます。
例文①：Can you give me an estimate of the total cost?（総費用の見積もりを出してもらえますか？）
例文②：The time estimate for the project completion is three months.（プロジェクト完了までの時間見積もりは3ヶ月です。）
例文③：The population estimate for the city has increased since last year.（その都市の人口見積もりは昨年から増加しています。）
「予想」の英語訳⑤ speculation
「speculation」という言葉は、根拠が少ないか、あるいは全くない状態で行われる予想を指します。この単語は、確かな情報に基づかない推測や、投機的な意見を表現する際に適しています。金融市場での投機行為や、未確認の噂に基づく予想などに使われることがあります。
例文①：The rise in stock prices led to wild speculation in the market.（株価の上昇が市場での乱暴な投機を引き起こしました。）
例文②：There’s a lot of speculation about the celebrity’s private life.（その有名人の私生活について多くの憶測があります。）
例文③：Speculation is not a reliable basis for investment decisions.（憶測は投資決定の信頼できる基盤ではありません。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここまで、「予想」の英語訳として「prediction」「forecast」「expectation」「estimate」「speculation」という単語を見てきました。それぞれの単語は、使用する文脈やニュアンスに応じて異なります。以下に、それぞれの単語の特徴をまとめます。
prediction：データや科学的根拠に基づいた未来の出来事に関する予測。
forecast：専門的な分析に基づく天気や経済などの将来の状況予測。
expectation：個人的な信念や希望に基づく予想。
estimate：おおよその計算や判断に基づく予想。
speculation：根拠の薄い、あるいはない推測や投機的な意見。
「予想」を使う際によく用いられる表現
表現① make a prediction
「make a prediction」は「予想を立てる」という意味の表現で、将来の出来事についての見通しを述べる際によく使われます。このフレーズは、特にデータや分析に基づく予測をする場合に適しています。
例文：Based on the current trends, we can make a prediction that the market will continue to grow.（現在の傾向に基づいて、市場は引き続き成長するだろうと予想を立てることができます。）
表現② give an estimate
「give an estimate」は「見積もりを出す」という意味で、特にコストや時間、数量などの計算を要する場合に用いられる表現です。このフレーズは、ビジネスの見積もりや計画段階での予想を示す際に役立ちます。
例文：Could you give an estimate of how long it will take to complete the work?（作業完了までどのくらい時間がかかるか見積もりを出してもらえますか？）
表現③ live up to expectations
「live up to expectations」というフレーズは、「期待に応える」という意味で、何かが予想された品質や水準を満たすかどうかを表現する際に使用されます。この表現は、製品やサービス、パフォーマンスなどが期待された結果を出したかを評価する際に適しています。
例文：The new smartphone model did not live up to expectations in terms of battery life.（新しいスマートフォンモデルはバッテリー寿命の面で期待に応えませんでした。）
表現④ exceed expectations
「exceed expectations」という表現は、「期待を超える」という意味で、何かが予想以上の結果やパフォーマンスを示した際に使われます。このフレーズは、特に良い意外性を強調する際に効果的です。
例文：The team’s performance exceeded our expectations and they won the championship.（チームのパフォーマンスは私たちの期待を超え、彼らはチャンピオンシップで勝利しました。）
表現⑤ speculate about
「speculate about」というフレーズは、「〜について憶測する」という意味で、確かな情報がない状態で意見や予想を述べる際に用いられます。この表現は、不確実性が高い状況や、未確認の情報に基づく議論でよく見られます。
例文：Investors are speculating about the potential impact of the new policy on the stock market.（投資家たちは新しい政策が株市場に与える潜在的な影響について憶測しています。）
まとめ
本記事では、「予想」を英語で表現する際に使用する単語やフレーズを紹介し、それぞれのニュアンスや文脈の違いを解説しました。適切な英語表現を選ぶことで、より正確に自分の考えや意見を伝えることができます。日常生活からビジネスシーンまで、さまざまな状況で「予想」に関連する表現を使う機会は多いため、今回の情報が役立つことでしょう。
