英会話コラム「有名」は英語で何と言えばよい？
「有名」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「有名」の英語訳①famous
「有名」の英語訳として頻繁に使われるのが「famous」です。このfamousには広く知られているというニュアンスがあります。主にポジティブな意味で使われることが多いです。それでは例文を見てみましょう。
（彼女は有名な歌手です。）
（はい、彼女は世界中にファンがいます。）
「有名」の英語訳②well-known
「well-known」も「有名」として使うことができます。「famous」が一般的に広く知られているという意味であるのに対して、「well-known」は特定の分野や地域で知られている場合に使われることが多いです。
（彼は生物学の分野で有名な科学者です。）
（彼の研究論文をよく読みます。）
「有名」の英語訳③renowned
「renowned」も「有名」という意味で使われますが、特に高い評価を受けていることを強調したい場合に用いられます。例えば、ノーベル賞受賞者や歴史的な偉人などに対して使われることが多いです。
（彼女は著名な作家です。）
（彼女の本は数々の賞を受賞しています。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
famous：広く知られているという意味で、主にポジティブな文脈で使われる。
well-known：特定の分野や地域で知られている場合に使われる。
renowned：特に高い評価を受けていることを強調したい場合に使われる。
「有名」を使う際によく用いられる表現
表現① gain fame
「gain fame」は「有名になる」という意味の表現です。
例文：He gained fame as a talented musician.（彼は才能ある音楽家として有名になった。）
表現② rise to prominence
「rise to prominence」も「有名になる」という意味の表現ですが、特に重要な地位や役割を得る場合に使われます。
例文：She rose to prominence in the tech industry.（彼女は技術業界で台頭した。）
「有名」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| celebrity | 有名人 |
| reputation | 評判 |
| legendary | 伝説的な |
まとめ
以上のように、「有名」を英語で表現する際には、文脈やニュアンスに応じて適切な単語を選ぶことが重要です。「famous」は広く知られているという意味で使われ、「well-known」は特定の分野や地域で知られている場合に適している。「renowned」は特に高い評価を受けていることを強調したい場合に使われます。これらの違いを理解して、状況に応じて使い分けることが大切です。
