英会話コラム「世界平和」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「世界平和」について考えたことはありますか？ニュースや映画でよく耳にしますが、英語ではどのように表現するのでしょうか？
この記事では「世界平和」の英語訳をいくつか紹介し、それぞれの使い分けについても解説します。ぜひ参考にしてください。
「世界平和」は英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説
|
【まとめ】幸せ・幸福関連の記事一覧 |
| 幸せ・幸福関連に関連してる記事をまとめたよ！ |
「幸せなら手をたたこう」は英語で何という？例文付きで解説！
「幸せなら手をたたこう」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「幸せなら手をたたこう」というフレーズを英語でどう表現するか知っていますか？このフレーズは、誰もが一度は耳にしたことがある有名な歌の一節です。英語で表現する際、どのように言えばよいのでしょうか？
この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「いい夢を」は英語で何という？例文付きで解説！
「いい夢を」は英語で何と言えばよい？
寝る前に誰かに「いい夢を」と言いたいとき、英語ではどのように表現するのでしょうか？
この記事では「いい夢を」の英語訳をいくつか紹介し、それぞれの使い方を解説します。ぜひ参考にしてください！
「運」は英語で何という？例文付きで解説！
「運」は英語で何と言えばよい？
みなさん、最近「運」が良かったことはありますか？それとも、もう少し「運」が欲しいと思っていますか？「運」を英語で表現する際に、どのように言えばよいのでしょうか？
この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「発展」は英語で何という？例文付きで解説！
「発展」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「発展」と聞いてどんなイメージを持ちますか？進化や成長を思い浮かべる方も多いでしょう。「発展」を英語で表現する際には、どのような単語を使えばよいのでしょうか？
この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。ぜひ参考にしてください。
「豊か」は英語で何という？例文付きで解説！
「豊か」は英語で何と言えばよい？
「豊か」という言葉、日常生活でよく使いますよね。英語で表現する際にはどのような言葉が適切なのでしょうか？
この記事では「豊か」の英語訳をいくつか紹介し、それぞれの使い方について詳しく解説します。ぜひ参考にしてくださいね！
「ずっと大好き」は英語で何という？例文付きで解説！
「ずっと大好き」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「ずっと大好き」と言いたい時、どのように英語で表現すればよいか悩んだことはありませんか？今回は「ずっと大好き」を英語で伝えるためのいくつかの表現方法をご紹介します。是非参考にしてください。
続きを読む
「幸せな時間をありがとう」は英語で何という？例文付きで解説！
「幸せな時間をありがとう」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「幸せな時間をありがとう」と言いたいとき、どんな英語表現が思い浮かびますか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。ぜひ参考にしてください。
「たくさんの幸せが訪れますように」は英語で何という？例文付きで解説！
「たくさんの幸せが訪れますように」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「たくさんの幸せが訪れますように」と言いたいとき、英語ではどう表現すればよいのでしょうか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けを解説します。ぜひ参考にしてみてください。 続きを読む
「スマイル」は英語で何という？例文付きで解説！
「スマイル」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「スマイル」をしていますか？日常生活でよく耳にする「スマイル」を英語でどのように表現するのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。是非参考にしてください。
続きを読む
「これからもずっと」は英語で何という？例文付きで解説！
「これからもずっと」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「これからもずっと」はどのように英語で表現するかご存知ですか？この記事では、「これからもずっと」のいくつかの英語訳とその使い分けを解説します。ぜひ参考にしてください。
「楽しい時間」は英語で何という？例文付きで解説！
「楽しい時間」は英語で何と言えばよい？
みなさん、最近「楽しい時間」を過ごしていますか？「楽しい時間」を英語で表現する際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「私の宝物」は英語で何という？例文付きで解説！
「私の宝物」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「宝物」は持っていますか？大切にしているもの、心の中で特別な存在ってありますよね。「私の宝物」を英語で表現するにはどう言えば良いのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。是非参考にしてください。 続きを読む
「幸せを願う」は英語で何という？例文付きで解説！
「幸せを願う」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「幸せを願う」と言いたい時、英語ではどのように表現すればよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けを解説します。ぜひ参考にしてください。
「良い夢を」は英語で何という？例文付きで解説！
「良い夢を」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「良い夢を」と言うとき、どのように英語で表現すれば良いか知っていますか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。是非参考にしてください。
続きを読む
「出会えてよかった」は英語で何という？例文付きで解説！
「出会えてよかった」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「出会えてよかった」と感じたことはありますか？このフレーズを英語でどう表現すればよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「出会えてよかった」の英語訳① I’m glad we met
「出会えてよかった」を英語で表現する際の一つ目の選択肢は「I’m glad we met」です。このフレーズには「あなたと会えて嬉しい」というニュアンスがあります。例えば、新しい友人や知り合いに対して使うことが多いです。
I’m glad we met at the conference.
（カンファレンスで出会えてよかったです。）
（カンファレンスで出会えてよかったです。）
Me too! Let’s keep in touch.
（私もです！連絡を取り合いましょう。）
（私もです！連絡を取り合いましょう。）
「出会えてよかった」の英語訳② I’m happy to have met you
「I’m happy to have met you」も「出会えてよかった」という意味で使えるフレーズです。この表現は、出会いそのものに感謝している気持ちを強調します。特に、重要な関係を築いた相手に対して使うことが多いです。
I’m happy to have met you during this project.
（このプロジェクト中に出会えてよかったです。）
（このプロジェクト中に出会えてよかったです。）
Same here! It was a great experience.
（私もです！素晴らしい経験でした。）
（私もです！素晴らしい経験でした。）
「出会えてよかった」の英語訳③ I’m grateful we met
「I’m grateful we met」は「出会えてよかった」をより感謝の気持ちを込めて表現する方法です。この表現は、相手との出会いに対する深い感謝を示すときに使います。
I’m grateful we met at that event.
（あのイベントで出会えて感謝しています。）
（あのイベントで出会えて感謝しています。）
Thank you! It was a pleasure meeting you too.
（ありがとうございます！私もお会いできて嬉しかったです。）
（ありがとうございます！私もお会いできて嬉しかったです。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
I’m glad we met：カジュアルなシチュエーションで使いやすい。「出会えて嬉しい」という気持ちをシンプルに表現。
I’m happy to have met you：感謝の気持ちを強調し、特に重要な関係を築いた相手に使う。
I’m grateful we met：深い感謝を込めて使う表現で、相手との出会いに対する感謝を強調。
「出会えてよかった」を使う際によく用いられる表現
表現① cherish our meeting
「cherish our meeting」は「出会いを大切にする」という意味の表現です。
例文：I will always cherish our meeting.（私はいつも私たちの出会いを大切にします。）
表現② treasure our encounter
「treasure our encounter」は「出会いを宝物として大切にする」という意味です。
例文：I will treasure our encounter forever.（私は私たちの出会いを永遠に大切にします。）
「出会えてよかった」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| grateful | 感謝している |
| cherish | 大切にする |
| treasure | 宝物として大切にする |
| pleasure | 喜び |
まとめ
「出会えてよかった」の英訳にはいくつかの選択肢がありますが、それぞれの表現には微妙なニュアンスの違いがあります。「I’m glad we met」はカジュアルなシチュエーションで、「I’m happy to have met you」は感謝の気持ちを強調する場合に、「I’m grateful we met」は深い感謝を込めたシチュエーションで使うと良いです。これらの表現を使い分けて、より適切な英語で気持ちを伝えましょう。
「幸あれ」は英語で何という？例文付きで解説！
「幸あれ」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「幸あれ」の意味を知っていますか？日常生活や特別な場面で「幸あれ」を使いたいとき、英語ではどのように表現すれば良いのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。ぜひ参考にしてください。 続きを読む
「恩返し」は英語で何という？例文付きで解説！
「恩返し」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「恩返し」をした経験はありますか？恩を受けた人に感謝の気持ちを示すことは素晴らしいことですよね。「恩返し」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「恩返し」の英語訳① repay someone’s kindness
「恩返し」の英語訳としてよく使われるのが「repay someone’s kindness」です。この表現は、具体的に誰かの親切に対して返礼をするというニュアンスがあります。例えば、友人があなたを助けてくれたとき、その親切に対して恩返しをする場面で使います。
I want to repay your kindness.
（あなたの親切に恩返しをしたいです。）
（あなたの親切に恩返しをしたいです。）
You don’t have to, but thank you.
（そんなことしなくてもいいけど、ありがとう。）
（そんなことしなくてもいいけど、ありがとう。）
「恩返し」の英語訳② return the favor
「return the favor」も「恩返し」として使うことができます。この表現は、誰かがあなたにしてくれた好意や助けに対して同じように返すという意味です。例えば、同僚があなたの仕事を手伝ってくれたとき、その助けに対して恩返しをする場面で使います。
I will return the favor someday.
（いつか恩返しをします。）
（いつか恩返しをします。）
I look forward to it!
（楽しみにしてるよ！）
（楽しみにしてるよ！）
「恩返し」の英語訳③ show gratitude
「show gratitude」も「恩返し」を表現する一つの方法です。この表現は、感謝の気持ちを示すという意味で使われます。例えば、家族や友人に対して日頃の感謝を示したいときに使います。
I want to show my gratitude to you.
（あなたに感謝の気持ちを示したいです。）
（あなたに感謝の気持ちを示したいです。）
That’s very kind of you.
（それはとても親切ですね。）
（それはとても親切ですね。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
repay someone’s kindness：具体的な親切や助けに対して返礼するニュアンス。個人間の関係で使われることが多い。
return the favor：誰かの好意や助けを同じように返すという意味。職場や友人間で使われることが多い。
show gratitude：感謝の気持ちを示すという意味。家族や友人に対して使われることが多い。
「恩返し」を使う際によく用いられる表現
表現① pay it forward
「pay it forward」は「受けた恩を他の人に返す」という意味の表現です。
例文：She helped me, so I will pay it forward.
（彼女が私を助けてくれたので、私は他の人に恩返しをします。）
表現② give back
「give back」は「受けた恩や助けに対して返礼する」という意味です。
例文：I want to give back to my community.
（私は地域社会に恩返しをしたいです。）
「恩返し」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| appreciation | 感謝 |
| gratitude | 感謝の気持ち |
| support | 支援 |
| assistance | 援助 |
まとめ
「恩返し」を英語で表現する際には、文脈や関係性によって使い分けることが重要です。例えば、具体的な親切に対しては「repay someone’s kindness」、同じように返す場合は「return the favor」、感謝の気持ちを示す場合は「show gratitude」が適しています。これらの表現を使いこなして、英語でも上手に恩返しをしましょう。
「永遠の愛」は英語で何という？例文付きで解説！
「永遠の愛」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「永遠の愛」という言葉を聞いたことがありますか？ロマンチックな映画や小説でよく使われますね。この記事では、「永遠の愛」を英語でどのように表現するかを解説します。いくつかの英語訳とその使い分けまで説明しますので、ぜひ参考にしてください。 続きを読む
「あなたが幸せでありますように」は英語で何という？例文付きで解説！
「あなたが幸せでありますように」は英語で何と言えばよい？
みなさん、誰かの幸せを願う時、どのように言えばよいでしょうか？この記事では「あなたが幸せでありますように」という表現の英語訳をいくつかの選択肢と共に解説します。是非参考にしてください。
続きを読む
