英会話コラム「寄付する」を英語で表現する際にはいくつかの選択肢があります。この記事では、それぞれの英語訳とその使い分け、さらには実際の例文を交えて解説します！
少し長い記事ですが、是非気になるところだけでも読んでいただけると嬉しいです！
各項目へスキップ！
目次
「寄付する」の英語訳① donate
「donate」は、寄付するという意味で使われます。特にお金や物品を慈善団体や特定の目的のために提供する際に使われます。
例文:
A: I decided to donate to the local charity.
（地元の慈善団体に寄付することに決めました。）
B: That’s wonderful! How can I help?
（素晴らしいですね！どうやって手伝えますか？）
「寄付する」の英語訳② contribute
「contribute」は、貢献する、寄付するという意味で使われます。時間や労力、お金を提供する際に使われます。
例文:
A: I contribute to various environmental causes.
（さまざまな環境保護活動に貢献しています。）
B: Your contributions are making a big difference.
（あなたの貢献が大きな違いを生んでいます。）
「寄付する」の英語訳③ give
「give」は、与える、寄付するという意味で使われます。一般的に使用される表現です。
例文:
A: I give to charity every year.
（毎年チャリティーに寄付しています。）
B: That’s a great tradition. Keep it up!
（素晴らしい習慣ですね。続けてください！）
「寄付する」の英語訳④ grant
「grant」は、与える、支給するという意味で使われます。特に公式に与えられる場合に使われます。
例文:
A: The government granted funds to the research project.
（政府は研究プロジェクトに資金を提供しました。）
B: That’s a significant boost for the project.
（プロジェクトにとって大きな後押しですね。）
「寄付する」の英語訳⑤ support
「support」は、支援する、援助するという意味で使われます。広範な意味で使われ、金銭的な支援や物品の提供にも使われます。
例文:
A: We support local schools through donations.
（寄付を通じて地元の学校を支援しています。）
B: It’s great to see businesses giving back to the community.
（企業が地域社会に還元しているのを見るのは素晴らしいですね。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
それぞれのニュアンスと誤用・誤解の例
1. Donate
適切な使用:
意図: 寄付する、お金や物品を提供する
事例: “I decided to donate to the local charity.”
意味: 地元の慈善団体に寄付することに決めました。
誤用・誤解の例:
A: I donated my old clothes to my friend.
（古い服を友達に寄付しました。）
B: That sounds more like giving than donating.
（それは寄付というよりもあげるという感じですね。）
説明: 「donate」は慈善団体や特定の目的のために提供する場合に使われます。友達にあげる場合には「give」が適しています。
2. Contribute
適切な使用:
意図: 貢献する、寄付する
事例: “I contribute to various environmental causes.”
意味: さまざまな環境保護活動に貢献しています。
誤用・誤解の例:
A: I contributed my old clothes to my friend.
（古い服を友達に貢献しました。）
B: That doesn’t sound right. Maybe you meant gave.
（それはちょっと違うかもしれません。たぶん、あげたと言いたかったのではないですか？）
説明: 「contribute」は貢献する意味合いが強く、友達に物をあげる場合には「give」が適しています。
3. Give
適切な使用:
意図: 与える、寄付する
事例: “I give to charity every year.”
意味: 毎年チャリティーに寄付しています。
誤用・誤解の例:
A: I give money to my company’s charity fund.
（会社の慈善基金にお金をあげます。）
B: That sounds more like donating than just giving.
（それは単にあげるというよりも寄付するという感じですね。）
説明: 「give」は一般的な与える行為に使われますが、特定の目的のために提供する場合には「donate」が適しています。
4. Grant
適切な使用:
意図: 与える、支給する、特に公式に与える場合
事例: “The government granted funds to the research project.”
意味: 政府は研究プロジェクトに資金を提供しました。
誤用・誤解の例:
A: I granted my old books to the library.
（古い本を図書館
に提供しました。）
B: That sounds more like a donation than a grant.
（それは支給というよりも寄付という感じですね。）
説明: 「grant」は公式に与える場合に使われますが、個人的な寄付には「donate」が適しています。
5. Support
適切な使用:
意図: 支援する、援助する
事例: “We support local schools through donations.”
意味: 寄付を通じて地元の学校を支援しています。
誤用・誤解の例:
A: I support my friend by giving her my old clothes.
（古い服をあげることで友達を支援しています。）
B: That sounds more like giving than supporting.
（それは支援というよりもあげるという感じですね。）
説明: 「support」は広範な意味で使われますが、友達に物をあげる場合には「give」が適しています。
「寄付する」の英語の発音の仕方とカタカナ表記
各単語の発音記号と、それをカタカナでの近似表記を以下に示します。発音記号は、国際音声記号（IPA）に基づいています。
1. Donate
- 発音記号: /doʊˈneɪt/
- カタカナ表記: ドネイト
2. Contribute
- 発音記号: /kənˈtrɪbjuːt/
- カタカナ表記: コントリビュート
3. Give
- 発音記号: /ɡɪv/
- カタカナ表記: ギヴ
4. Grant
- 発音記号: /ɡrænt/
- カタカナ表記: グラント
5. Support
- 発音記号: /səˈpɔːrt/
- カタカナ表記: サポート
「寄付する」に関連する英単語一覧
| 英単語 | 日本語訳 | リンク |
|---|---|---|
| charity | 慈善 | weblioで解説を読む |
| philanthropy | 博愛 | weblioで解説を読む |
| benefaction | 恩恵 | weblioで解説を読む |
| aid | 援助 | weblioで解説を読む |
| altruism | 利他主義 | weblioで解説を読む |
| endowment | 寄付金 | weblioで解説を読む |
| generosity | 寛大 | weblioで解説を読む |
| fundraising | 資金調達 | weblioで解説を読む |
| grant | 助成金 | weblioで解説を読む |
| pat
ronage |
後援 | weblioで解説を読む |
| bequest | 遺贈 | weblioで解説を読む |
| donation | 寄付 | weblioで解説を読む |
| benevolence | 善意 | weblioで解説を読む |
| charitable | 慈善の | weblioで解説を読む |
| gift | 贈り物 | weblioで解説を読む |
「寄付する」を使う際によく用いられる表現
ここでは、「寄付する」に関連する英語表現をいくつか紹介します。これらの表現を使いこなすことで、寄付するという行為を効果的に伝えることができます。
表現① make a donation
「make a donation」は「寄付をする」という意味の表現です。特にお金や物品を慈善団体などに提供する際に使われます。
A: We should make a donation to the relief fund.
（救済基金に寄付をすべきです。）
表現② contribute to a cause
「contribute to a cause」は「ある目的のために貢献する」という意味の表現です。特定の目的や理由に対してお金や時間を提供する際に使われます。
A: They contribute to various charitable causes.
（彼らはさまざまな慈善活動に貢献しています。）
表現③ support a charity
「support a charity」は「慈善団体を支援する」という意味の表現です。金銭的な支援や物品の提供にも使われます。
A: We support local schools through donations.
（寄付を通じて地元の学校を支援しています。）
その他関連する表現
表現① make a donation
寄付を行うことを意味します。
例文:
A: We should make a donation to the relief fund.
（救済基金に寄付をすべきです。）
表現② contribute to a cause
特定の目的や理由に貢献することを意味します。
例文:
A: They contribute
to various charitable causes.
（彼らはさまざまな慈善活動に貢献しています。）
表現③ support a charity
慈善団体を支援することを意味します。
例文:
A: We support local schools through donations.
（寄付を通じて地元の学校を支援しています。）
表現④ make a contribution
貢献することを意味します。
例文:
A: She made a significant contribution to the project.
（彼女はプロジェクトに大きな貢献をしました。）
表現⑤ give a gift
贈り物をすることを意味します。
例文:
A: He gave a gift to his friend on her birthday.
（彼は友達の誕生日に贈り物をしました。）
