英会話コラム交通費は英語で何と言えばよい？
日常生活やビジネスシーンでよく使われる「交通費」ですが、英語での表現は一体どのようになるのでしょうか。この記事では「交通費」の英語訳とその使い分けについて、具体的な例文を交えて詳しく解説します。さまざまなシチュエーションで使える表現を身につけて、英語でのコミュニケーションをスムーズにしましょう。
交通費の英語訳① transportation expenses
「交通費」を英語で表す際に最も一般的な表現は「transportation expenses」です。この表現は、通勤や出張などで発生する交通にかかる費用を指します。ビジネス文書や公式な場面で頻繁に使用される表現です。
例文①：Please submit your transportation expenses for the business trip.（出張の交通費を提出してください。）
例文②：The company will cover your transportation expenses.（会社があなたの交通費を負担します。）
例文③：I need to calculate my monthly transportation expenses for budgeting.（予算を立てるために、月々の交通費を計算する必要があります。）
交通費の英語訳② travel expenses
「travel expenses」という表現も「交通費」に相当しますが、こちらは移動にかかる費用全般を指すことが多いです。交通手段だけでなく、宿泊費なども含まれることがあります。出張などのビジネス関連の文脈でよく使われます。
例文①：You can claim your travel expenses after the trip.（旅行後に交通費を請求することができます。）
例文②：All travel expenses are to be pre-approved by management.（すべての交通費は管理部門の事前承認が必要です。）
例文③：Keep all receipts for your travel expenses.（交通費のすべての領収書を保管してください。）
交通費の英語訳③ fare
「fare」という単語は、バスや電車、タクシーなど特定の交通手段における料金を指す場合に使われます。日常会話やカジュアルな文脈での使用が一般的です。
例文①：How much is the fare for the subway to downtown?（ダウンタウンへの地下鉄の運賃はいくらですか？）
例文②：Please reimburse me for the taxi fare.（タクシー代を払い戻してください。）
例文③：I don’t have enough change for the bus fare.（バスの運賃に足りる小銭がありません。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
これまでに挙げた「交通費」の英語訳は、それぞれ異なるニュアンスや使われる文脈があります。ここではそれらの違いを簡潔にまとめてみましょう。
transportation expenses：ビジネス文書や公式な場で使われる、交通にかかる費用全般を指す表現。
travel expenses：移動にかかる費用全般を指し、宿泊費なども含むことがあるビジネスシーンでの表現。
fare：バスや電車など特定の交通手段の料金を指す、日常会話でよく使われる表現。
「交通費」を使う際によく用いられる表現
表現① reimburse
「reimburse」という動詞は、「交通費」を含む費用を払い戻す、返済するという意味でよく使われます。特にビジネスシーンでの経費精算の際に頻出する表現です。
例文：The company will reimburse you for your travel expenses.（会社があなたの交通費を払い戻します。）
表現② cover
「cover」という動詞は、費用を負担する、支払うという意味で、「交通費」に関連して使われることがあります。この表現は、誰かがその費用を全額または一部負担することを示します。
例文：Your employer should cover your transportation expenses.（あなたの雇用主はあなたの交通費を負担すべきです。）
表現③ claim
「claim」という動詞は、特定の費用に対して返金を要求する際に使用されます。「交通費」を経費として申請する文脈でよく見られる表現です。
例文：You need to claim your transportation expenses within 30 days.（交通費を30日以内に請求する必要があります。）
まとめ
この記事では、「交通費」の英語訳とその使い分けについて、具体的な例文を交えて解説しました。ビジネスシーンでは「transportation expenses」や「travel expenses」が適切であり、日常的な会話では「fare」を使うことが多いです。また、「reimburse」、「cover」、「claim」といった動詞と組み合わせて使うことで、より自然な英語表現が可能になります。これらの表現を覚えておくことで、英語での交通費に関するコミュニケーションがスムーズになるでしょう。
