英会話コラム
「迷子になる」は英語で何と言えばよい？
「迷子になる」という表現は、日本語ではよく使われますが、英語ではどのように表現するのでしょうか？この記事では、「迷子になる」の英語訳と、その使い分けについて例文を交えて解説します。英語を学ぶ際には、このような日常的な表現を知っておくと非常に便利です。
「迷子になる」の英語訳①get lost
「迷子になる」の最も一般的な英語訳は「get lost」です。この表現は、方向感覚を失ってしまった時や、知らない場所で道に迷った時に使用されます。以下に、異なる文脈での使用例をいくつか挙げます。
例文①：I got lost in the city.（街中で迷子になった。）
例文②：He got lost on his way to the hotel.（彼はホテルへの道で迷子になった。）
例文③：They got lost during the hike.（彼らはハイキング中に迷子になった。）
「迷子になる」の英語訳②lose one’s way
「lose one’s way」は、「迷子になる」という意味で使われる表現で、特に目的地への道を見失った時に用いられます。この表現は、「get lost」よりもややフォーマルなニュアンスを持っています。
例文①：She lost her way in the forest.（彼女は森の中で道に迷った。）
例文②：The tourist lost his way in the maze of streets.（その観光客は入り組んだ街路で道に迷った。）
例文③：We lost our way and had to ask for directions.（私たちは道に迷い、道を尋ねなければならなかった。）
「迷子になる」の英語訳③stray
「stray」は、「迷子になる」という意味合いで使われることもありますが、特に計画や予定されたルートから逸れることを指す場合に用いられます。動物が迷子になる場合にも使われることがあります。
例文①：The child strayed from his parents at the carnival.（その子供はお祭りで親からはぐれた。）
例文②：The dog strayed from home and couldn’t find its way back.（その犬は家から迷い出て、帰り道が分からなくなった。）
例文③：Do not stray from the group during the tour.（ツアー中はグループから離れないでください。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説した「迷子になる」の英語訳のニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。これらの違いを把握しておくことで、より適切な表現を選ぶことができます。
get lost：一般的に使われる表現で、方向感覚を失ったり、知らない場所で道に迷ったりした時に使用。
lose one’s way：目的地への道を見失った時に使われるややフォーマルな表現。
stray：計画や予定されたルートから逸れること、特に動物が迷子になる場合にも使用。
「迷子になる」を使う際によく用いられる表現
表現① ask for directions
「ask for directions」は、「道を尋ねる」という意味の表現です。迷子になった時に、他人に道を教えてもらう際によく使われます。
例文：I had to ask for directions to find the museum.（博物館を見つけるために道を尋ねなければならなかった。）
表現② find one’s way
「find one’s way」は、「道を見つける」という意味で、迷った後に正しい道を見つけることを表します。この表現は、迷子からの回復を示す際に用いられます。
例文：After wandering for hours, I finally found my way back to the hotel.（何時間もさまよった後、ついにホテルへの道を見つけた。）
まとめ
この記事では、「迷子になる」という日本語の表現を英語でどのように言うか、そしてその使い分けについて解説しました。get lost, lose one’s way, および stray はそれぞれ異なる文脈で使用されますが、いずれも「迷子になる」という状況を表すのに適しています。また、迷子になった際に役立つ表現として、「ask for directions」と「find one’s way」を紹介しました。これらの表現を覚えておけば、英語圏で道に迷った時でも安心です。
