声を出すは英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

「声を出す」は英語で何と言えばよい？

「声を出す」という日本語表現は、英語ではさまざまな表現に翻訳されます。この記事では、その英訳とその使い分けについて、具体的な例文を交えて詳しく解説します。英語でのコミュニケーションに役立つ情報を提供するので、ぜひ参考にしてください。

「声を出す」の英語訳①speak up

「声を出す」を英語で表現する際によく使われるのが「speak up」です。この表現は、特に意見をはっきりと述べる、または小さな声で話している人に対してもっと大きな声で話すように促す場面で用いられます。以下に、その使用例を示します。

例文①: Could you speak up? I can’t hear you.（もう少し大きな声で話していただけますか？聞こえません。）
例文②: If you disagree with the plan, you should speak up during the meeting.（その計画に異議があるなら、会議中にはっきりと意見を述べるべきです。）
例文③: He spoke up about the unfair treatment he received.（彼は受けた不公平な扱いについて声を上げた。）

「声を出す」の英語訳②raise one’s voice

別の一般的な表現として「raise one’s voice」があります。これは文字通り「声を大きくする」という意味ですが、感情が高ぶっている時や、誰かに注意を引きたい時に使われることが多いです。以下に、いくつかの例を挙げます。

例文①: Please don’t raise your voice at the children.（子供たちに大声で話さないでください。）
例文②: He raised his voice in anger when he saw the mess.（彼は散らかった部屋を見て怒りに声を荒げた。）
例文③: The crowd raised their voices in protest.（群衆は抗議の声を上げた。）

「声を出す」の英語訳③make oneself heard

「make oneself heard」という表現も「声を出す」に相当します。これは、自分の声が聞こえるようにする、つまり聞き手に自分の言いたいことをはっきりと伝える意図がある時に使用されます。例を以下に示します。

例文①: In a noisy room, you have to make yourself heard.（騒がしい部屋では、自分の声を聞かせる必要があります。）
例文②: The speaker made himself heard despite the technical difficulties.（その講演者は技術的な問題にもかかわらず、自分の声を聞かせることに成功した。）
例文③: She made herself heard above the din of the construction site.（彼女は工事現場の騒音に負けずに声を出した。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここまでの解説で、「声を出す」という表現の英語訳とその文脈の違いを見てきました。以下に、それぞれの表現のニュアンスをまとめます。

speak up：意見をはっきりと述べる、または大きな声で話すように促す場面で使用

raise one’s voice：感情が高ぶっている時や、注意を引きたい時に使われる

make oneself heard：自分の言いたいことをはっきりと聞き手に伝えたい時に使用

「声を出す」を使う際によく用いられる表現

表現① express oneself

「express oneself」とは自己表現することを意味し、「声を出す」という行為にも関連しています。自分の考えや感情を表現する際にこの表現が使われます。

例文: It’s important to express oneself clearly in a debate.（討論では自分の意見をはっきりと表現することが重要です。）

まとめ

この記事では、「声を出す」という日本語表現を英語に翻訳する際のいくつかの選択肢と、それぞれの表現が使われる文脈について解説しました。これらの表現を適切に使い分けることで、より効果的なコミュニケーションが可能になります。日常会話やビジネスシーンでの英語使用において、この情報が役立つことを願っています。