英会話コラム
「ハイヤー」は英語で何と言えばよい？
「ハイヤー」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「ハイヤー」の英語訳①hire
「ハイヤー」の英語訳として頻繁に使われるのが「hire」です。この「hire」は、特に短期間の雇用や特定の作業を依頼する際に使われることが多いです。例えば、イベントのために一時的にスタッフを雇う場合に使われます。
（イベントのためにカメラマンを雇った？）
（はい、雇いました。彼はとてもプロフェッショナルです。）
「ハイヤー」の英語訳②charter
「charter」も「ハイヤー」として使うことができますが、こちらは特に飛行機や船などの乗り物を一時的に借りる際に使われます。例えば、ビジネス旅行でプライベートジェットをチャーターする場合に適しています。
（週末のためにヨットをチャーターした？）
（はい、全て準備完了です。）
「ハイヤー」の英語訳③rent
「rent」も「ハイヤー」の意味で使うことができますが、これは特に物や車などを借りる際に使われます。例えば、旅行先で車をレンタルする場合に一般的です。
（旅行のために車を借りた？）
（はい、お得な契約ができました。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
hire：短期間の雇用や特定の作業を依頼する際に使用。例：イベントスタッフを雇う。
charter：飛行機や船などの乗り物を一時的に借りる際に使用。例：プライベートジェットをチャーターする。
rent：物や車などを借りる際に使用。例：旅行先で車をレンタルする。
「ハイヤー」を使う際によく用いられる表現
表現① hire a professional
「hire a professional」は「プロフェッショナルを雇う」という意味の表現です。例文：We decided to hire a professional photographer for the wedding.（結婚式のためにプロのカメラマンを雇うことにしました。）
表現② charter a flight
「charter a flight」は「飛行機をチャーターする」という意味の表現です。例文：They chartered a flight for the business trip.（彼らはビジネス旅行のために飛行機をチャーターしました。）
「ハイヤー」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| hire | 雇う |
| charter | チャーターする |
| rent | 借りる |
| employee | 従業員 |
| vehicle | 乗り物 |
まとめ
「ハイヤー」を英語で表現する際には、文脈によって「hire」、「charter」、「rent」などの単語を使い分けることが重要です。それぞれの単語には特定のニュアンスがあり、使用する場面に合わせて適切に選ぶことで、より正確なコミュニケーションが可能になります。具体的な例文も参考にして、実際の会話や文章で活用してみてください。
