英会話コラム
目次
「バレンタイン」は英語で何と言えばよい？
「バレンタイン」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「バレンタイン」の英語訳①Valentine’s Day
「バレンタイン」の英語訳として最も一般的なのが「Valentine’s Day」です。これは2月14日に恋人や友人に感謝や愛を伝える日を指します。例えば、以下のように使います。
(バレンタインデーに何をする予定？)
(ロマンチックなディナーを計画しているよ。)
「バレンタイン」の英語訳②Valentine
「Valentine」は「バレンタインデーに贈る人」や「バレンタインカード」を意味します。特にアメリカでは、子供たちがクラスメートにカードを贈ることが一般的です。
(バレンタインカードもらった？)
(うん、親友からもらったよ。)
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
Valentine’s Day：2月14日のイベント全体を指す。特に恋人や友人に愛や感謝を伝える日として使われる。
Valentine：バレンタインデーに贈る人やカードを指す。特にアメリカでは子供たちがクラスメートにカードを贈ることが一般的。
「バレンタイン」を使う際によく用いられる表現
表現① give a Valentine
「give a Valentine」は、「バレンタインカードやプレゼントを贈る」という意味です。
例文：I want to give a Valentine to my crush.
（好きな人にバレンタインを渡したい。）
表現② celebrate Valentine’s Day
「celebrate Valentine’s Day」は、「バレンタインデーを祝う」という意味です。
例文：We always celebrate Valentine’s Day with a special dinner.
（私たちはいつも特別なディナーでバレンタインデーを祝う。）
「バレンタイン」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| chocolate | チョコレート |
| card | カード |
| gift | 贈り物 |
| date | デート |
まとめ
以上のように、「バレンタイン」を英語で表現する際には、「Valentine’s Day」と「Valentine」の二つの主要な訳語があります。それぞれのニュアンスや使われる文脈を理解して、適切に使い分けることが重要です。また、「give a Valentine」や「celebrate Valentine’s Day」といった表現も覚えておくと便利です。バレンタインに関連する単語も一緒に覚えて、より自然な英会話を楽しんでください。
