英会話コラム
目次
「中学一年生」は英語で何と言えばよい？
「中学一年生」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「中学一年生」の英語訳①seventh grader
「中学一年生」の英語訳として一般的に使われるのが「seventh grader」です。この表現はアメリカの教育システムに基づいており、7年生に相当する生徒を指します。たとえば、以下のように使うことができます。
（私の弟は中学一年生です。）
（それは良いですね！彼は学校を楽しんでいますか？）
「中学一年生」の英語訳②first-year junior high school student
「first-year junior high school student」も「中学一年生」として使うことができます。この表現は、特にアメリカ以外の国々での教育システムを考慮した場合に適しています。具体的な例を挙げると、以下のようになります。
（彼女は中学一年生です。）
（新しい学校には慣れていますか？）
「中学一年生」の英語訳③junior high school freshman
「junior high school freshman」も「中学一年生」を表す言葉です。特に、「freshman」は新入生を意味し、中学校の最初の年にいる生徒を指します。以下の例文を参考にしてください。
（私の息子は中学一年生です。）
（彼はきっととても興奮しているでしょうね！）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
seventh grader：
主にアメリカの教育システムに基づいて使用される。中学一年生を「7年生」として表現する。
first-year junior high school student：
アメリカ以外の国々の教育システムでも通用する表現。中学一年生を「ジュニアハイスクールの1年生」として表現する。
junior high school freshman：
「freshman」は新入生を意味し、中学校の最初の年にいる生徒を指す。特にアメリカの学校で使われることが多い。
「中学一年生」を使う際によく用いられる表現
表現① start junior high school
「start junior high school」は「中学校に入学する」という意味の表現です。
例文：
（彼は来月中学校に入学します。）
表現② move up to junior high school
「move up to junior high school」は「小学校から中学校に進級する」という意味です。
例文：
（彼女は今年中学校に進級します。）
「中学一年生」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| freshman | 新入生 |
| junior high school | 中学校 |
| seventh grade | 7年生 |
まとめ
「中学一年生」を英語で表現する際には、「seventh grader」、「first-year junior high school student」、「junior high school freshman」などの表現があります。それぞれの表現は、アメリカの教育システムやその他の国々の教育システムに基づいて使い分けることが重要です。また、中学校に入学する際には「start junior high school」や「move up to junior high school」といった表現もよく使われます。これらの違いを理解し、適切に使い分けることで、より自然な英語表現が可能になります。
