英会話コラム
目次
「レディース」は英語で何と言えばよい？
「レディース」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「レディース」の英語訳①women
「レディース」の英語訳として最も一般的に使われるのが「women」です。この単語は、女性全般を指すときに使われ、特に年齢や特定の状況に関係なく広く使われます。例えば、「レディースファッション」は英語で「women’s fashion」となります。
（これはレディースセクションにありますか？）
（はい、あちらにあります。）
「レディース」の英語訳②ladies
「ladies」も「レディース」の訳としてよく使われます。特にフォーマルな場面や、年齢層が高い女性に対して使われることが多いです。例えば、「レディーストイレ」は「ladies’ room」となります。
「レディース」の英語訳③female
「female」は「女性」を意味しますが、より科学的・医学的な文脈で使われることが多いです。「レディース」を指す場合には少し硬い表現になりますが、特定の条件下では適切です。例えば、「女性患者」は「female patient」となります。
「レディース」の英語訳④women’s
「women’s」は「女性用の」という意味で使われます。特に商品や施設のカテゴリーとして使われることが多いです。例えば、「レディースシューズ」は「women’s shoes」となります。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
- women：一般的な女性全般を指す。
- ladies：フォーマルな場面や年齢層が高い女性に使われる。
- female：科学的・医学的な文脈で使われる。
- women’s：女性用の商品や施設のカテゴリーで使われる。
「レディース」を使う際によく用いられる表現
表現① women’s section
「women’s section」は「レディースセクション」という意味で使われます。
例文：Do you have this in the women’s section?（これはレディースセクションにありますか？）
表現② ladies’ room
「ladies’ room」は「レディーストイレ」を意味します。
例文：Excuse me, where is the ladies’ room?（すみません、レディーストイレはどこですか？）
「レディース」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| women’s clothing | レディース服 |
| ladies’ night | レディースナイト |
| female athlete | 女性アスリート |
まとめ
以上のように、「レディース」を英語に訳す際には、文脈や場面に応じて適切な単語を選ぶことが重要です。日常会話で使うなら「women」や「ladies」が一般的であり、特定のカテゴリーやフォーマルな場面では「women’s」や「ladies’」が適しています。状況に応じて使い分けることで、より自然な英語表現ができるでしょう。
