英会話コラム「広げる」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「広げる」という言葉を英語でどう表現するか知っていますか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「広げる」の英語訳① expand
「広げる」の最も一般的な英語訳の一つが「expand」です。この「expand」には、空間や範囲を拡大するというニュアンスがあります。例えば、ビジネスの規模を広げるときに使われます。
（私たちは新しい市場にビジネスを広げる計画です。）
（それは素晴らしいアイデアですね！）
「広げる」の英語訳② spread
「spread」も「広げる」として使われることが多い表現です。ただし、「spread」は物理的に広げる、または情報や影響を広げる意味合いがあります。例えば、テーブルクロスを広げる場合に適しています。
（テーブルクロスを広げるのを手伝ってくれる？）
（もちろん、いいよ。）
「広げる」の英語訳③ extend
「extend」もまた、「広げる」の適切な訳です。この「extend」は、時間や期間を延ばす場合や、物理的に長さを広げる場合に使われます。例えば、旅行の期間を延ばすときに使われます。
（私たちは休暇を一週間延ばすことにしました。）
（それは素敵ですね！）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
expand：空間や範囲を拡大するという意味で、ビジネスや規模を広げる際に使われる。
spread：物理的に広げる、または情報や影響を広げる際に使われる。
extend：時間や期間を延ばす場合や、物理的に長さを広げる際に使われる。
「広げる」を使う際によく用いられる表現
表現① expand one’s horizons
「expand one’s horizons」は「視野を広げる」という意味の表現です。
例文：Traveling can really help you expand your horizons.
（旅行は本当に視野を広げるのに役立ちます。）
表現② spread the word
「spread the word」は「情報を広める」という意味です。
例文：Please spread the word about the event.
（イベントについて情報を広めてください。）
「広げる」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| territory | 領域 |
| network | ネットワーク |
| influence | 影響力 |
| knowledge | 知識 |
まとめ
「広げる」という言葉には、さまざまな英語訳が存在します。それぞれのニュアンスや使われる文脈を理解することで、より適切な表現を選ぶことができます。「expand」は範囲を広げるとき、「spread」は物理的や情報を広げるとき、「extend」は時間や期間を延ばすときに使われます。これらの違いを覚えておくと、英語でのコミュニケーションがもっとスムーズになるでしょう。
