英会話コラム「歯車」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「歯車」って英語でどう言うか知っていますか？このブログ記事では、「歯車」を表すさまざまな英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてくださいね。
「歯車」の英語訳① gear
「歯車」の英語訳として最も一般的に使われるのが「gear」です。この「gear」は機械や車などで使われる歯車を指します。例えば、自転車のギアもこの「gear」に含まれます。
（私の自転車の歯車が壊れました。）
（交換しないといけませんね。）
「歯車」の英語訳② cog
「cog」も「歯車」として使われますが、こちらは特に歯車の一部、つまり歯の部分を指すことが多いです。また、比喩的に「小さな役割を果たす人」という意味でも使われます。
（彼は機械の中の一つの歯車に過ぎません。）
（でも、どの歯車も重要です。）
「歯車」の英語訳③ pinion
「pinion」は小さな「歯車」を指します。特に大きな歯車と組み合わせて使われることが多いです。機械工学などの専門的な場面でよく登場します。
（この小歯車は正確に調整する必要があります。）
（はい、それは機構にとって非常に重要です。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
gear：一般的に機械や車などで使われる歯車を指します。例：The gear in my bike is broken.（私の自転車の歯車が壊れました。）
cog：歯車の一部や比喩的に「小さな役割を果たす人」を指します。例：He’s just a cog in the machine.（彼は機械の中の一つの歯車に過ぎません。）
pinion：小さな歯車で、大きな歯車と組み合わせて使われることが多いです。例：The pinion needs to be aligned properly.（この小歯車は正確に調整する必要があります。）
「歯車」を使う際によく用いられる表現
表現① change gears
「change gears」は「ギアを変える」という意味です。車の運転時によく使われます。
例文：I need to change gears while driving up the hill.（丘を登るときにギアを変える必要があります。）
表現② grind the gears
「grind the gears」は「歯車をすり減らす」という意味で、機械が正しく動いていないときに使われます。
例文：He accidentally ground the gears in the car.（彼は誤って車の歯車をすり減らしました。）
「歯車」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| mechanism | 機構 |
| adjust | 調整する |
| alignment | 調整 |
| engine | エンジン |
| transmission | 変速機 |
まとめ
いかがでしたか？「歯車」を英語で表現する際には、文脈によって「gear」「cog」「pinion」を使い分けることが重要です。それぞれの単語が持つニュアンスや使用場面を理解して、適切に使いこなせるようになりましょう。この記事が皆さんの参考になれば幸いです。
