英会話コラム「台」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「台」はどのように英語で表現するか知っていますか？この言葉は色々な意味を持つので、文脈によって異なる英語訳が存在します。この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。是非参考にしてください。
「台」の英語訳① stand
「台」を表す一般的な英語の一つが「stand」です。この「stand」は、物を置くための台やスタンドのことを指します。例えば、ランプスタンドやマイクスタンドなどが該当します。
（ランプを台の上に置いてくれる？）
（もちろん、ここにあるよ。）
「台」の英語訳② platform
「platform」も「台」を表す英語の一つです。これは、特に人が立つための台やステージを指します。駅のホームや演壇などがこれに当たります。
（ホームでお待ちください。）
（そうするよ、ありがとう。）
「台」の英語訳③ counter
「counter」は、特にキッチンやレストランで使われる「台」を指します。料理をするためのカウンタートップや、注文を受けるためのカウンターがこれに該当します。
（キッチンのカウンターを掃除してくれる？）
（すぐにやるよ。）
「台」の英語訳④ table
「table」も「台」の一つの訳です。特に、食事をするためのテーブルや作業台を意味します。食卓やオフィスのデスクがこれに当たります。
（夕食のためにテーブルをセットしよう。）
（もちろん、すぐにやるよ。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
stand：物を置くための台やスタンド。例えば、ランプスタンドやマイクスタンドなど。
platform：人が立つための台やステージ。駅のホームや演壇などが該当。
counter：キッチンやレストランで使われる台。カウンタートップや注文カウンターなど。
table：食事や作業をするためのテーブル。食卓やオフィスのデスクなど。
「台」を使う際によく用いられる表現
表現① set the table
「set the table」は「テーブルをセットする」という意味の表現です。
例文：Let’s set the table for dinner.（夕食のためにテーブルをセットしよう。）
表現② clean the counter
「clean the counter」は「カウンターを掃除する」という意味の表現です。
例文：Could you clean the kitchen counter?（キッチンのカウンターを掃除してくれる？）
「台」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| lamp | ランプ |
| kitchen | キッチン |
| stage | ステージ |
| countertop | カウンタートップ |
| desk | デスク |
まとめ
このように、「台」は文脈によって様々な英語訳があります。物を置くための「stand」、人が立つための「platform」、キッチンやレストランで使う「counter」、そして食事や作業のための「table」。それぞれの単語がどのようなシチュエーションで使われるかを理解することで、より正確に英語を使いこなせるようになります。ぜひ、これらの単語を使い分けてみてください。
