英会話コラム「未完成」は英語で何と言えばよい？
みなさん、何かを作りかけで置いてしまったことはありますか？「未完成」を英語でどう表現するか知っていますか？この記事ではいくつかの英語訳とその違いについて解説します。参考にしてくださいね。
「未完成」の英語訳①incomplete
「未完成」の英語訳としてよく使われるのが「incomplete」です。この単語は、全体がまだ終わっていないというニュアンスがあります。例えば、宿題やプロジェクトがまだ終わっていないときに使います。
（私の宿題は未完成です。）
（早く終わらせたほうがいいよ。）
「未完成」の英語訳②unfinished
「unfinished」も「未完成」として使います。「unfinished」は「まだ終わっていない」という意味合いが強く、途中で止まっていることを強調します。アートや建築などのプロジェクトでよく使われます。
（その絵は未完成です。）
（ここまでの出来は素晴らしいね。）
「未完成」の英語訳③partial
「partial」も「未完成」を表現するのに使われますが、部分的にしか完成していないことを示します。大きなプロジェクトの一部だけが終わっている場合に使います。
（その報告書は未完成です。）
（残りを終わらせる必要があります。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここでは、上記で解説した「未完成」の英語訳のニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
incomplete：全体がまだ終わっていない状態。例：「My homework is incomplete.」（私の宿題は未完成です。）
unfinished：まだ終わっていないが、途中で止まっていることを強調。例：「The painting is unfinished.」（その絵は未完成です。）
partial：部分的にしか完成していない状態。例：「The report is only partial.」（その報告書は未完成です。）
「未完成」を使う際によく用いられる表現
表現① complete the task
「complete the task」は「タスクを完了する」という意味です。
例文：You need to complete the task by tomorrow.（明日までにそのタスクを完了する必要があります。）
表現② finish the project
「finish the project」は「プロジェクトを終わらせる」という意味です。
例文：We have to finish the project this week.（今週中にプロジェクトを終わらせなければなりません。）
「未完成」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| task | タスク |
| project | プロジェクト |
| report | 報告書 |
| homework | 宿題 |
| painting | 絵 |
まとめ
この記事では「未完成」のいくつかの英語訳とその使い分けについて解説しました。「incomplete」は全体がまだ終わっていない状態を、「unfinished」は途中で止まっている状態を、そして「partial」は部分的にしか完成していない状態をそれぞれ表します。これらの違いを理解して、適切な場面で使い分けることが大切です。
