英会話コラム「上場企業」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「上場企業」についてどれくらい知っていますか？この記事では、「上場企業」を英語でどう表現するかについて解説します。いくつかの英語訳とその使い分けを紹介しますので、ぜひ参考にしてください。
「上場企業」の英語訳①public company
「上場企業」を英語で表現する最も一般的な言葉が「public company」です。この「public company」は、株式を公開している企業のことを指します。証券取引所に上場している企業がこのカテゴリに含まれます。
例文を見てみましょう。
（私たちの会社は昨年上場企業になりました。）
（それは素晴らしいですね！おめでとうございます！）
「上場企業」の英語訳②listed company
もう一つの表現は「listed company」です。この言葉も証券取引所に上場している企業を指しますが、特にその企業が特定の取引所に「リストされている」ことを強調します。
例文を見てみましょう。
（日本にはいくつの上場企業がありますか？）
（3700社以上あります。）
「上場企業」の英語訳③quoted company
「quoted company」という表現もあります。この表現は主に英国で使われることが多く、証券取引所で公に取引されている企業を指します。
例文を見てみましょう。
（あなたの会社は上場企業ですか？）
（はい、ロンドン証券取引所に上場しています。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
public company：株式を公開している企業全般を指します。
listed company：特定の証券取引所にリストされている企業を強調します。
quoted company：主に英国で使われ、証券取引所で公に取引されている企業に使われます。
「上場企業」を使う際によく用いられる表現
表現① go public
「go public」は企業が上場することを意味する表現です。
例文：The company plans to go public next year.
（その会社は来年上場する予定です。）
表現② initial public offering (IPO)
「initial public offering (IPO)」は企業が初めて株式を公開することを指します。
例文：They raised a lot of capital through their IPO.
（彼らはIPOを通じて多くの資本を調達しました。）
「上場企業」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| shareholder | 株主 |
| stock exchange | 証券取引所 |
| market capitalization | 時価総額 |
まとめ
以上のように、「上場企業」を英語で表現する際には「public company」、「listed company」、「quoted company」などの言葉があります。それぞれの言葉には微妙なニュアンスの違いがありますので、使う場面に応じて適切な表現を選びましょう。具体的な状況や文脈に応じて使い分けることで、より正確で自然な英語を話すことができます。
