「高校入試」は英語で何という？例文付きで解説！

「高校入試」は英語で何と言えばよい？

高校入試の準備は順調ですか？多くの学生にとって、これは大きなステップですよね。では、「高校入試」を英語でどう表現するのでしょうか？

「高校入試」の英語訳①high school entrance exam

「高校入試」の最も一般的な英訳は「high school entrance exam」です。この表現は、文字通り高校に入学するための試験を指します。特にアメリカなどでは、この表現がよく使われます。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① I am studying hard for the high school entrance exam.（私は高校入試のために一生懸命勉強しています。）
② The high school entrance exam is scheduled for next month.（高校入試は来月に予定されています。）
③ She passed the high school entrance exam with flying colors.（彼女は高校入試に見事合格しました。）

「高校入試」の英語訳②secondary school entrance examination

もう一つの表現として「secondary school entrance examination」があります。こちらはイギリス英語で使われることが多いです。イギリスでは「secondary school」が高校を指すことがあるので、この表現が適しています。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① He is preparing for the secondary school entrance examination.（彼は高校入試の準備をしています。）
② The secondary school entrance examination is quite challenging.（高校入試はかなり難しいです。）
③ Many students are anxious about the secondary school entrance examination.（多くの学生が高校入試を心配しています。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
high school entrance exam：アメリカなどで一般的に使われる表現で、具体的に高校入学のための試験を指す。
secondary school entrance examination：イギリス英語で使われることが多く、同様に高校入学の試験を指すが、イギリスの教育制度に基づく。

「高校入試」を使う際によく用いられる表現

表現① prepare for the exam

prepare for the examは試験の準備をするという意味の表現です。
例文：She is preparing for the exam every day.（彼女は毎日試験の準備をしています。）

表現② pass the exam

pass the examは試験に合格するという意味です。
例文：He hopes to pass the exam this year.（彼は今年試験に合格することを望んでいます。）

「高校入試」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

「高校入試」を英語で表現する際には、アメリカ英語では「high school entrance exam」、イギリス英語では「secondary school entrance examination」が一般的です。それぞれの表現は地域によって使われ方が異なりますが、どちらも高校入学の試験を指します。試験に関連する表現や単語も合わせて覚えておくと、よりスムーズにコミュニケーションが取れるでしょう。頑張ってくださいね！