英会話コラム「起業」は英語で何と言えばよい？
起業を考えている方、もしくはすでに起業した方、英語で「起業」をどう表現するかご存知ですか？
この記事では、起業に関連する英語訳をいくつか紹介し、それぞれの使い方を解説します。ぜひ参考にしてください！
「起業」の英語訳①start a business
「起業」を英語で表現する際、最も一般的に使われるのが「start a business」です。この表現は、文字通りビジネスを始めるという意味で、特に新しい事業を立ち上げる際に使われます。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① I plan to start a business next year.（来年、起業する予定です。）
② She decided to start a business in the tech industry.（彼女はテクノロジー業界で起業することに決めました。）
③ They started a business to offer eco-friendly products.（彼らは環境に優しい製品を提供するために起業しました。）
「起業」の英語訳②establish a company
「establish a company」も「起業」を表現する際に使われます。この表現は、会社を設立するというニュアンスが強く、法人化や正式な組織を立ち上げる際に用いられます。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① He established a company with his business partner.（彼はビジネスパートナーと共に会社を設立しました。）
② The entrepreneur established a company in her hometown.（その起業家は地元に会社を設立しました。）
③ They aim to establish a company by the end of the year.（彼らは年末までに会社を設立することを目指しています。）
「起業」の英語訳③launch a startup
「launch a startup」は、特に新しい技術や革新的なアイデアを基にした事業を始める際に使われる表現です。スタートアップの立ち上げに関連する文脈でよく見られます。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① She plans to launch a startup focused on renewable energy.（彼女は再生可能エネルギーに焦点を当てたスタートアップを立ち上げる予定です。）
② They launched a startup to revolutionize online education.（彼らはオンライン教育を革新するためにスタートアップを立ち上げました。）
③ The team is excited to launch a startup in the coming months.（チームは数ヶ月以内にスタートアップを立ち上げることに興奮しています。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
start a business：新しいビジネスを始める一般的な表現。個人事業や小規模なビジネスにも適用される。
establish a company：法人化や正式な組織を設立する際に使われる。法的な手続きを伴うことが多い。
launch a startup：革新や新技術を基にした事業を始める際に使用。スタートアップに特化した文脈で使われる。
「起業」を使う際によく用いられる表現
表現① set up a business
set up a businessはビジネスを設立するという意味の表現である。
例文：He set up a business after years of planning.（彼は数年の計画を経てビジネスを設立しました。）
表現② form a company
form a companyは会社を形成するという意味で、特に新しい組織を作る際に使われる。
例文：They formed a company to develop new software.（彼らは新しいソフトウェアを開発するために会社を形成しました。）
「起業」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| entrepreneur | 起業家 |
| venture | ベンチャー |
| capital | 資本 |
| innovation | 革新 |
| investment | 投資 |
まとめ
起業を英語で表現する際には、「start a business」「establish a company」「launch a startup」などの表現が使われる。それぞれの表現には異なるニュアンスがあり、文脈に応じて使い分けることが重要である。起業に関連する単語や表現を理解し、適切に使うことで、ビジネスの世界でのコミュニケーションがよりスムーズになるだろう。
