英会話コラム「マナー」は英語で何と言えばよい？
みなさん、日常生活で「マナー」を意識していますか？「マナー」を英語で表現する際に、どのような単語を使えばよいのでしょうか？
「マナー」の英語訳①etiquette
「マナー」の英語訳としてよく使われるのが「etiquette」です。この単語は、社会的な規範や礼儀作法を指す際に用いられます。例えば、食事の場での振る舞いやビジネスシーンでの礼儀などに関して使われることが多いです。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① It’s important to learn dining etiquette.（食事のマナーを学ぶことは重要です。）
② Business etiquette can vary between cultures.（ビジネスマナーは文化によって異なることがあります。）
③ She always follows proper etiquette at formal events.（彼女はフォーマルなイベントで常に適切なマナーを守ります。）
「マナー」の英語訳②manners
「manners」も「マナー」として使われますが、こちらは個人の行動や習慣に焦点を当てた表現です。日常生活での振る舞いや、他人に対する礼儀正しさを示す際に用いられます。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① Good manners are essential in social interactions.（良いマナーは社会的な交流において不可欠です。）
② He was praised for his polite manners.（彼は礼儀正しいマナーで称賛されました。）
③ Teaching children good manners is important.（子供に良いマナーを教えることは重要です。）
「マナー」の英語訳③protocol
「protocol」は「マナー」として使われることもありますが、特に公式な場面や儀式における厳格な手順や規則を指します。外交や公式行事などでの振る舞いに関連することが多いです。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The ambassador followed diplomatic protocol during the meeting.（大使は会議中に外交プロトコルに従いました。）
② There is a specific protocol for state dinners.（国賓晩餐会には特定のプロトコルがあります。）
③ Understanding protocol is crucial for formal events.（フォーマルなイベントではプロトコルを理解することが重要です。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
etiquette：社会的な規範や礼儀作法を指し、特に食事やビジネスシーンでの使い方が一般的です。
manners：個人の行動や習慣に焦点を当て、日常生活での振る舞いや礼儀正しさを示します。
protocol：公式な場面や儀式における厳格な手順や規則を指し、外交や公式行事での使用が多いです。
「マナー」を使う際によく用いられる表現
表現① mind your manners
mind your mannersは「マナーに気をつける」という意味の表現です。
例文：Please mind your manners at the dinner table.（食卓ではマナーに気をつけてください。）
表現② observe etiquette
observe etiquetteは「礼儀作法を守る」という意味の表現です。
例文：It’s important to observe etiquette in formal settings.（フォーマルな場では礼儀作法を守ることが重要です。）
「マナー」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| courtesy | 礼儀 |
| respect | 尊敬 |
| behavior | 振る舞い |
| conduct | 行動 |
まとめ
「マナー」を英語で表現する際には、状況や文脈に応じて「etiquette」「manners」「protocol」などの単語を使い分けることが重要です。それぞれの単語が持つニュアンスを理解し、適切な場面で使用することで、より正確なコミュニケーションが可能になります。ぜひ、日常生活やビジネスシーンでこれらの表現を活用してみてください！
