英会話コラム「わびさび」は英語で何と言えばよい？
「わびさび」という言葉を聞いたことがありますか？日本の美意識を表すこの言葉、英語でどう表現すればいいのでしょうか？
「わびさび」の英語訳①Wabi-Sabi
「わびさび」はそのまま「Wabi-Sabi」として英語でも使われることが多いです。この表現は、日本の伝統的な美意識をそのまま伝えるために使われます。特に、自然の中にある不完全さや儚さを感じるときに使われます。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The tea ceremony embodies the concept of Wabi-Sabi.（茶道はわびさびの概念を体現しています。）
② The old, weathered garden has a sense of Wabi-Sabi.（古く風化した庭にはわびさびの感覚があります。）
③ The simplicity of the design reflects Wabi-Sabi.（そのデザインのシンプルさはわびさびを反映しています。）
「わびさび」の英語訳②The Beauty of Imperfection
「わびさび」を「The Beauty of Imperfection」と訳すこともあります。この表現は、不完全さや不完全なものの中に美しさを見出すという意味合いを持ちます。特に、完璧を追求しない美しさを表現する際に使われます。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The cracked vase has the beauty of imperfection.（ひびの入った花瓶には不完全の美があります。）
② She appreciates the beauty of imperfection in handmade crafts.（彼女は手作りの工芸品に不完全の美を感じます。）
③ The painting’s charm lies in its beauty of imperfection.（その絵画の魅力は不完全の美にあります。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
Wabi-Sabi：日本の伝統的な美意識をそのまま伝えるために使われる。自然の中にある不完全さや儚さを感じるときに適している。
The Beauty of Imperfection：不完全さや不完全なものの中に美しさを見出すという意味合い。完璧を追求しない美しさを表現する際に使われる。
「わびさび」を使う際によく用いられる表現
表現① appreciate the beauty in simplicity
appreciate the beauty in simplicityは、シンプルさの中に美を見出すという意味の表現です。
例文：She appreciates the beauty in simplicity.（彼女はシンプルさの中に美を見出します。）
表現② find beauty in imperfection
find beauty in imperfectionは、不完全さの中に美を見出すという意味の表現です。
例文：He finds beauty in imperfection.（彼は不完全さの中に美を見出します。）
「わびさび」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| simplicity | 簡素さ |
| imperfection | 不完全 |
| transience | 儚さ |
| natural | 自然な |
まとめ
「わびさび」という言葉は、日本の美意識を象徴する重要な概念です。英語では「Wabi-Sabi」としてそのまま使われることが多いですが、「The Beauty of Imperfection」と訳されることもあります。それぞれの表現は、自然の中にある不完全さや儚さを感じるとき、または不完全さの中に美を見出すときに適しています。シンプルさや自然な美しさを大切にする際に、これらの表現を活用してみてください。
