英会話コラム「電子署名」は英語で何と言えばよい？
電子署名は、デジタルの世界でますます重要になってきていますね。皆さんは、電子署名を使ったことがありますか？この「電子署名」を英語で表現する際、どのように言えばよいのでしょうか？
「電子署名」の英語訳①digital signature
電子署名の英語訳として最も一般的に使われるのが「digital signature」です。このdigital signatureは、デジタル文書の真正性を確認するために使われる技術です。例えば、オンライン契約書にサインをする際に使われます。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①The contract was signed using a digital signature.（契約書は電子署名を使って署名されました。）
②Digital signatures ensure the authenticity of the document.（電子署名は文書の真正性を保証します。）
③He verified the email with a digital signature.（彼は電子署名でメールを確認しました。）
「電子署名」の英語訳②electronic signature
「electronic signature」も「電子署名」として使われます。この用語は、デジタル形式での署名全般を指し、法的に認められた署名として使われることが多いです。例えば、電子メールでの同意表明に使われることがあります。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①She agreed to the terms with an electronic signature.（彼女は電子署名で条件に同意しました。）
②Electronic signatures are legally binding in many countries.（電子署名は多くの国で法的拘束力があります。）
③The document was approved with an electronic signature.（その文書は電子署名で承認されました。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
digital signature：デジタル署名技術を指し、特にセキュリティが重視される場面で使われる。例えば、契約書や公式文書での使用が一般的。
electronic signature：デジタル形式の署名全般を指し、法的に認められた署名として広く使われる。電子メールやオンラインフォームでの同意に使われることが多い。
「電子署名」を使う際によく用いられる表現
表現① sign a document electronically
sign a document electronicallyは、文書を電子的に署名するという意味の表現です。
例文：You can sign the document electronically.（あなたはその文書を電子的に署名できます。）
表現② verify a signature
verify a signatureは、署名を確認するという意味の表現です。
例文：The system can verify a signature automatically.（システムは署名を自動的に確認できます。）
「電子署名」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| authenticate | 認証する |
| encryption | 暗号化 |
| verification | 検証 |
| legally binding | 法的拘束力のある |
まとめ
電子署名の英語訳には「digital signature」と「electronic signature」があり、それぞれ異なるニュアンスと文脈で使われます。digital signatureはセキュリティが重視される場面で、electronic signatureは法的に認められた署名として使われます。これらの違いを理解して、適切な場面で使い分けましょう！
