英会話コラム目次
「また会える日を楽しみにしています」は英語で何と言えばよい？
みなさん、友達や大切な人に「また会える日を楽しみにしています」と伝えたいとき、英語ではどのように表現すれば良いのでしょうか？
「また会える日を楽しみにしています」の英語訳①I look forward to seeing you again
「また会える日を楽しみにしています」を英語で表現する際に最も一般的なのが「I look forward to seeing you again」です。この表現は、ビジネスシーンからカジュアルな場面まで幅広く使えます。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①I look forward to seeing you again at the conference.（会議でまたお会いできるのを楽しみにしています。）
②I look forward to seeing you again next month.（来月またお会いできるのを楽しみにしています。）
③I look forward to seeing you again soon.（近いうちにまたお会いできるのを楽しみにしています。）
「また会える日を楽しみにしています」の英語訳②Can’t wait to see you again
「Can’t wait to see you again」も「また会える日を楽しみにしています」として使えます。この表現は、よりカジュアルで親しい間柄で使われることが多いです。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①I can’t wait to see you again at the party.（パーティーでまた会えるのが待ちきれません。）
②I can’t wait to see you again this weekend.（今週末にまた会えるのが待ちきれません。）
③I can’t wait to see you again after the holidays.（休暇後にまた会えるのが待ちきれません。）
「また会える日を楽しみにしています」の英語訳③Looking forward to our next meeting
「Looking forward to our next meeting」も使われる表現です。これは特にビジネスシーンでよく使われ、次回の会合や打ち合わせを楽しみにしていることを伝えます。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①Looking forward to our next meeting to discuss the project.（プロジェクトについて話し合う次の会議を楽しみにしています。）
②Looking forward to our next meeting next week.（来週の次回の会議を楽しみにしています。）
③Looking forward to our next meeting to finalize the details.（詳細を最終決定する次回の会議を楽しみにしています。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
I look forward to seeing you again：フォーマルからカジュアルまで幅広く使える表現。ビジネスメールなどでもよく使われる。
Can’t wait to see you again：親しい友人や家族との会話で使われるカジュアルな表現。
Looking forward to our next meeting：ビジネスシーンで次回の会合を楽しみにしていることを伝える際に使われる。
「また会える日を楽しみにしています」を使う際によく用いられる表現
表現① looking forward to it
Looking forward to itは、何かを楽しみにしているという意味の表現です。
例文：I’m looking forward to it!（楽しみにしています！）
表現② eager to see you
Eager to see youは、会うことを心待ちにしているという意味です。
例文：I’m eager to see you next week.（来週会うのを心待ちにしています。）
「また会える日を楽しみにしています」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| soon | すぐに |
| next time | 次回 |
| meeting | 会議 |
| event | イベント |
まとめ
「また会える日を楽しみにしています」は、英語で表現する際にいくつかの選択肢があります。フォーマルな場面では「I look forward to seeing you again」が適していますが、親しい間柄では「Can’t wait to see you again」が自然です。ビジネスシーンでは「Looking forward to our next meeting」がよく使われます。それぞれのニュアンスを理解して、適切な場面で使い分けましょう！
