英会話コラム目次
「ガーターベルト」は英語で何と言えばよい？
ガーターベルトは、ファッションやランジェリーの一部として使われるアイテムですね。英語でどのように表現するのでしょうか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けを解説します。ぜひ参考にしてください。
「ガーターベルト」の英語訳①garter belt
ガーターベルトの最も一般的な英語訳は「garter belt」です。この表現は、特にアメリカ英語でよく使われます。ガーターベルトは、ストッキングをしっかりと固定するためのベルトで、ファッションの一部としても楽しめます。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① She wore a garter belt with her dress.（彼女はドレスにガーターベルトを着用しました。）
② The garter belt added a vintage touch to her outfit.（ガーターベルトが彼女の服装にヴィンテージ感を加えました。）
③ He bought a garter belt as a gift.（彼はガーターベルトをプレゼントとして購入しました。）
「ガーターベルト」の英語訳②suspender belt
イギリス英語では「suspender belt」とも呼ばれます。この表現は、同じくストッキングを固定するためのアイテムを指しますが、地域によって異なる呼び方がされることを覚えておくと良いでしょう。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① She prefers wearing a suspender belt for comfort.（彼女は快適さのためにサスペンダーベルトを着用するのを好みます。）
② The suspender belt matched her lingerie set perfectly.（サスペンダーベルトは彼女のランジェリーセットに完璧にマッチしました。）
③ He noticed the suspender belt in the store window.（彼は店のウィンドウにあるサスペンダーベルトに気づきました。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
garter belt：アメリカ英語で一般的に使われる表現です。ファッションや実用性を兼ね備えたアイテムとして親しまれています。
suspender belt：イギリス英語で使われる表現です。地域によって異なる呼び方がされることを理解しておくと便利です。
「ガーターベルト」を使う際によく用いられる表現
表現① wear a garter belt
wear a garter beltはガーターベルトを着用するという意味の表現です。
例文：She decided to wear a garter belt for the special occasion.（彼女は特別な機会のためにガーターベルトを着用することにしました。）
表現② adjust the garter belt
adjust the garter beltはガーターベルトを調整するという意味の表現です。
例文：He helped her adjust the garter belt before the event.（彼はイベントの前に彼女のガーターベルトを調整するのを手伝いました。）
「ガーターベルト」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| stockings | ストッキング |
| lingerie | ランジェリー |
| outfit | 服装 |
| vintage | ヴィンテージ |
まとめ
ガーターベルトは、英語で「garter belt」や「suspender belt」と表現されます。アメリカ英語とイギリス英語で異なる呼び方がされることを覚えておくと便利です。ファッションアイテムとしても、実用的なアイテムとしても使われるガーターベルトは、ストッキングやランジェリーと一緒に使われることが多いです。この記事を参考に、ガーターベルトの英語表現をマスターしましょう！
