英会話コラム「ひとまず」は英語で何と言えばよい？
日常会話でよく使う「ひとまず」という言葉、英語でどう表現するか知っていますか？
この言葉は、何かを一時的に、または暫定的に行う際に使われます。
この記事では、英語での表現方法をいくつか紹介し、その使い分けについても解説します。
ぜひ参考にしてください！
それぞれのニュアンスを理解して、適切な場面で使い分けましょう！
「ひとまず」の英語訳①for the time being
「ひとまず」を英語で表現する際、よく使われるのが「for the time being」です。
この表現は、現時点での一時的な状態を指します。
例えば、何かを一時的に保留する際に使われます。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① Let’s keep things as they are for the time being.（ひとまず現状のままにしておきましょう。）
② For the time being, we will use this room as our office.（ひとまずこの部屋をオフィスとして使います。）
③ We will stay here for the time being until we find a better place.（ひとまずここに滞在します、より良い場所が見つかるまで。）
「ひとまず」の英語訳②for now
「for now」も「ひとまず」として使うことができます。
この表現は、現在の状況を一時的に受け入れる際に使われます。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① We’ll stop the project for now and discuss it later.（ひとまずプロジェクトを中止し、後で話し合いましょう。）
② For now, let’s focus on the tasks at hand.（ひとまず目の前の作業に集中しましょう。）
③ For now, this solution seems to work.（ひとまずこの解決策がうまくいくようです。）
「ひとまず」の英語訳③temporarily
「temporarily」もまた「ひとまず」として使うことができます。
この言葉は、短期間の間、何かを行うことを示します。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① We will temporarily close the store for renovations.（ひとまず改装のために店を一時的に閉めます。）
② The service is temporarily unavailable.（ひとまずサービスは利用できません。）
③ Temporarily, we will use this software until the new one is ready.（ひとまず新しいものが準備できるまでこのソフトウェアを使います。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。
手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
for the time being：現時点での一時的な状態を示す。長期的な計画がまだ決まっていない場合に使う。
for now：現在の状況を一時的に受け入れる際に使う。すぐに変わる可能性がある状況に適している。
temporarily：短期間の間、何かを行うことを示す。具体的な期間が決まっている場合に使う。
「ひとまず」を使う際によく用いられる表現
表現① take a break
take a breakは「ひとまず休憩する」という意味の表現です。
例文：Let’s take a break for now.（ひとまず休憩しましょう。）
表現② put on hold
put on holdは「ひとまず保留にする」という意味の表現です。
例文：We’ll put the project on hold for the time being.（ひとまずプロジェクトを保留にします。）
「ひとまず」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| pause | 一時停止 |
| interim | 暫定 |
| provisional | 仮の |
まとめ
「ひとまず」を英語で表現するには、文脈に応じて様々な選択肢があります。
「for the time being」は現時点での一時的な状態を示し、「for now」は現在の状況を一時的に受け入れる際に使います。
「temporarily」は短期間の間、何かを行うことを示します。
それぞれの表現を理解して、適切な場面で使い分けましょう！
