英会話コラム「超能力」は英語で何と言えばよい？
超能力って、みなさんも一度は憧れたことがありますよね？映画や漫画でよく見る超能力を英語で表現するには、どんな言葉があるのでしょうか？
「超能力」の英語訳①psychic powers
超能力の英語訳としてよく使われるのが「psychic powers」です。この表現は、心の力や精神的な力を指すことが多いです。特に、テレパシーや予知能力など、心に関する能力を表現する際に使われます。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①She claims to have psychic powers.（彼女は超能力があると主張しています。）
②Many people are skeptical about psychic powers.（多くの人々は超能力に懐疑的です。）
③He used his psychic powers to predict the future.（彼は未来を予測するために超能力を使いました。）
「超能力」の英語訳②supernatural abilities
「supernatural abilities」も超能力を表す際に使われます。この表現は、自然の法則を超えた能力を指し、魔法や奇跡的な力を含むことがあります。ファンタジー作品でよく見られる表現です。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①The character in the story has supernatural abilities.（その物語のキャラクターは超能力を持っています。）
②Supernatural abilities are often featured in fantasy novels.（超能力はファンタジー小説によく登場します。）
③She discovered her supernatural abilities at a young age.（彼女は若い頃に超能力を発見しました。）
「超能力」の英語訳③extrasensory perception (ESP)
「extrasensory perception (ESP)」は、五感を超えた感覚を指す言葉で、超能力の一種として使われます。特に、テレパシーや透視など、通常の感覚では捉えられない情報を得る能力を表します。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①He believes in extrasensory perception.（彼は超感覚的知覚を信じています。）
②Extrasensory perception is often studied in parapsychology.（超感覚的知覚は超心理学でよく研究されます。）
③She demonstrated her extrasensory perception in the experiment.（彼女は実験で超感覚的知覚を示しました。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
psychic powers：心や精神に関する能力を指し、テレパシーや予知能力などに使われる。
supernatural abilities：自然の法則を超えた能力を指し、魔法や奇跡的な力を含むことが多い。
extrasensory perception (ESP)：五感を超えた感覚を指し、テレパシーや透視などの能力を表す。
「超能力」を使う際によく用いられる表現
表現① harness one’s powers
harness one’s powersは、自分の能力を活用するという意味の表現です。
例文：He learned to harness his powers for good.（彼は自分の能力を善のために活用することを学びました。）
表現② unlock potential
unlock potentialは、潜在能力を開花させるという意味の表現です。
例文：She unlocked her potential through training.（彼女は訓練を通じて潜在能力を開花させました。）
「超能力」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| telepathy | テレパシー |
| clairvoyance | 透視 |
| mind reading | 心を読むこと |
| levitation | 浮揚 |
まとめ
超能力を英語で表現する際には、psychic powers、supernatural abilities、extrasensory perception (ESP)など、さまざまな言葉があります。それぞれの表現には異なるニュアンスがあり、文脈に応じて使い分けることが重要です。超能力に関連する表現や単語を理解することで、英語でのコミュニケーションがより豊かになるでしょう。
