英会話コラム目次
「ラーメン屋」は英語で何と言えばよい？
ラーメン好きの皆さん、ラーメン屋に行くのは楽しいですよね？でも、英語で「ラーメン屋」をどう表現するか知っていますか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けを解説します。ぜひ参考にしてください。
「ラーメン屋」の英語訳①ramen shop
「ラーメン屋」を英語で表現する際に一般的なのが「ramen shop」です。この表現は、ラーメンを専門に提供するお店を指します。例えば、ニューヨークの人気ラーメン店もこの表現を使っています。それでは例文をいくつか見てみましょう。
①I love visiting the ramen shop near my house.（私は家の近くのラーメン屋に行くのが大好きです。）
②The new ramen shop downtown is always crowded.（ダウンタウンの新しいラーメン屋はいつも混んでいます。）
③She works at a ramen shop as a chef.（彼女はラーメン屋でシェフとして働いています。）
「ラーメン屋」の英語訳②ramen restaurant
「ramen restaurant」という表現も使われます。こちらは、よりフォーマルな印象を与える場合に適しています。特に、ラーメン以外の料理も提供する場合に使われることが多いです。それでは例文をいくつか見てみましょう。
①The ramen restaurant offers a variety of Japanese dishes.（そのラーメンレストランは様々な日本料理を提供しています。）
②We had dinner at a ramen restaurant last night.（昨夜、私たちはラーメンレストランで夕食をとりました。）
③The ramen restaurant has a cozy atmosphere.（そのラーメンレストランは居心地の良い雰囲気です。）
「ラーメン屋」の英語訳③noodle bar
「noodle bar」という表現もあります。これは、ラーメンを含む様々な麺料理を提供するカジュアルな場所を指します。特に、バーのようなカウンター席がある場合に使われることがあります。それでは例文をいくつか見てみましょう。
①We tried a new noodle bar in town.（私たちは町の新しいヌードルバーを試しました。）
②The noodle bar serves both ramen and udon.（そのヌードルバーはラーメンとうどんの両方を提供しています。）
③He enjoys eating at the noodle bar after work.（彼は仕事の後にヌードルバーで食事をするのを楽しんでいます。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
ramen shop：ラーメンを専門に提供するお店。カジュアルな雰囲気で、ラーメン好きが集まる場所。
ramen restaurant：ラーメンを中心に、他の日本料理も提供するフォーマルなレストラン。
noodle bar：ラーメンを含む様々な麺料理を提供するカジュアルな場所。バーのような雰囲気が特徴。
「ラーメン屋」を使う際によく用いられる表現
表現① eat ramen
eat ramenはラーメンを食べるという意味の表現です。
例文：I want to eat ramen for lunch.（昼食にラーメンを食べたい。）
表現② try a new ramen place
try a new ramen placeは新しいラーメン屋を試すという意味です。
例文：Let’s try a new ramen place this weekend.（今週末、新しいラーメン屋を試してみよう。）
「ラーメン屋」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| noodle | 麺 |
| broth | スープ |
| chef | シェフ |
| menu | メニュー |
| flavor | 味 |
まとめ
「ラーメン屋」を英語で表現する際には、文脈や雰囲気に応じて「ramen shop」「ramen restaurant」「noodle bar」などの表現を使い分けることが大切です。それぞれのニュアンスを理解して、適切な場面で使ってみてください。ラーメンの魅力を英語でも伝えられるようになれば、海外でもラーメンを楽しむことができるでしょう！
