英会話コラム「ウミウシ」は英語で何と言えばよい？
ウミウシという生き物、聞いたことがありますか？海の中で見かけることができるこの生物を英語でどう表現するのでしょうか？
「ウミウシ」の英語訳①sea slug
ウミウシの英語訳として最も一般的なのが「sea slug」です。この表現は、海に生息するナメクジのような生物を指します。ウミウシはカラフルで美しい種類が多く、ダイバーの間でも人気があります。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① I saw a beautiful sea slug while diving.（ダイビング中に美しいウミウシを見ました。）
② Sea slugs have vibrant colors that attract many photographers.（ウミウシは鮮やかな色をしていて、多くの写真家を引きつけます。）
③ The sea slug moved gracefully across the coral.（ウミウシはサンゴの上を優雅に移動しました。）
「ウミウシ」の英語訳②nudibranch
「nudibranch」もウミウシを指す言葉として使われます。特に、学術的な文脈や専門的な場面で用いられることが多いです。nudibranchは、ウミウシの中でも特定の分類群を指します。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① Nudibranchs are known for their striking patterns.（ウミウシはその目を引く模様で知られています。）
② Marine biologists study nudibranchs to understand marine biodiversity.（海洋生物学者は海洋の生物多様性を理解するためにウミウシを研究します。）
③ The nudibranch’s gills are exposed, unlike other sea slugs.（ウミウシの鰓は他のウミウシとは異なり露出しています。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
sea slug：一般的なウミウシの表現で、特にダイバーや海の生物に興味がある人々の間で使われます。
nudibranch：より専門的な表現で、学術的な文脈や生物学的研究で使用されます。
「ウミウシ」を使う際によく用いられる表現
表現① observe a sea slug
observe a sea slugはウミウシを観察するという意味の表現です。
例文：We went to the reef to observe sea slugs.（私たちはウミウシを観察するためにリーフに行きました。）
表現② photograph a nudibranch
photograph a nudibranchはウミウシを撮影するという意味の表現です。
例文：She loves to photograph nudibranchs during her dives.（彼女はダイビング中にウミウシを撮影するのが大好きです。）
「ウミウシ」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| reef | リーフ |
| diver | ダイバー |
| marine | 海洋 |
| biologist | 生物学者 |
まとめ
ウミウシを英語で表現する際には、「sea slug」と「nudibranch」が一般的です。それぞれの表現は使われる文脈やニュアンスが異なるため、状況に応じて使い分けることが大切です。海の生物に興味がある方は、ぜひこれらの表現を覚えておきましょう！
