「妊娠おめでとう」は英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

「妊娠おめでとう」は英語で何と言えばよい？

妊娠の知らせはとても喜ばしいものですね！「妊娠おめでとう」と英語で伝えたいとき、どのように表現すればよいのでしょうか？
この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。ぜひ参考にしてください。

妊娠の喜びを伝えるためのフレーズをマスターして、友人や家族に心からの祝福を伝えましょう！

「妊娠おめでとう」の英語訳①Congratulations on your pregnancy

「妊娠おめでとう」を英語で表現する際、最も一般的なのが「Congratulations on your pregnancy」です。このフレーズは、妊娠という特別な出来事を祝福する際に使われます。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① Congratulations on your pregnancy! I’m so happy for you.（妊娠おめでとう！本当に嬉しいです。）
② Wishing you all the best during your pregnancy. Congratulations!（妊娠期間中の幸運を祈っています。おめでとうございます！）
③ Congratulations on your pregnancy! You’re going to be a wonderful parent.（妊娠おめでとう！素晴らしい親になるでしょう。）

「妊娠おめでとう」の英語訳②Congrats on the baby news

「Congrats on the baby news」もカジュアルな場面で使われることがあります。この表現は、親しい友人や家族に対して、妊娠のニュースを聞いて喜びを伝える際に適しています。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① Congrats on the baby news! Can’t wait to meet the little one.（赤ちゃんのニュースおめでとう！早く会いたいです。）
② So thrilled to hear about the baby! Congrats!（赤ちゃんのことを聞いてとても嬉しいです！おめでとう！）
③ Congrats on the baby news! Let’s celebrate soon.（赤ちゃんのニュースおめでとう！すぐにお祝いしましょう。）

「妊娠おめでとう」の英語訳③Best wishes for your pregnancy

「Best wishes for your pregnancy」は、妊娠中の健康と幸運を祈る際に使われる表現です。少しフォーマルな響きがあり、職場の同僚などに対しても適しています。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① Best wishes for your pregnancy! May it be smooth and joyful.（妊娠に幸運を！順調で楽しいものになりますように。）
② Sending you best wishes for a healthy pregnancy.（健康な妊娠を祈っています。）
③ Best wishes for your pregnancy! Looking forward to meeting your little one.（妊娠に幸運を！赤ちゃんに会うのが楽しみです。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
Congratulations on your pregnancy：フォーマルでもカジュアルでも使える万能な表現。
Congrats on the baby news：カジュアルで親しい間柄に適した表現。
Best wishes for your pregnancy：フォーマルな場面や職場での使用に適した表現。

「妊娠おめでとう」を使う際によく用いられる表現

表現① expecting a baby

Expecting a babyは「赤ちゃんを待っている」という意味の表現です。
例文：She is expecting a baby in June.（彼女は6月に赤ちゃんを待っています。）

表現② baby on the way

Baby on the wayは「赤ちゃんが生まれる予定」という意味の表現です。
例文：They have a baby on the way.（彼らには赤ちゃんが生まれる予定です。）

「妊娠おめでとう」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

妊娠を祝福する際の英語表現にはさまざまな選択肢があります。状況や相手に応じて、適切なフレーズを使い分けましょう。これで、あなたも妊娠の喜びを英語でしっかりと伝えられるはずです！

naga

Weblio編集担当者。
高校時代は英語の偏差値が40台だったが、受験勉強と大学時代の半年の留学でTOEIC870点を取得。以降はほぼほぼNetflixで英語を学習。ストレンジャー・シングスをひたすら繰り返し見ているので、日常会話の語彙がセリフに偏ってるが気にしない。でもやっぱりイギリス英語を話せるようになりたい。