「フランス料理」は英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

「フランス料理」は英語で何と言えばよい？

フランス料理、好きですか？その優雅で洗練された料理は、世界中で愛されていますね。では、「フランス料理」を英語で表現するにはどうすればいいのでしょうか？

この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。

「フランス料理」の英語訳①French cuisine

「フランス料理」を英語で表現する際、最も一般的に使われるのが「French cuisine」です。この表現は、フランスの伝統的な料理全般を指します。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① I love French cuisine for its rich flavors and elegant presentation.（私はフランス料理の豊かな風味と優雅な盛り付けが大好きです。）
② French cuisine often includes dishes like coq au vin and ratatouille.（フランス料理にはしばしばコック・オー・ヴァンやラタトゥイユのような料理が含まれます。）
③ Many chefs train in French cuisine to master classic techniques.（多くのシェフが古典的な技術を習得するためにフランス料理を学びます。）

「フランス料理」の英語訳②French food

「French food」も「フランス料理」を指す表現として使われますが、こちらはよりカジュアルなニュアンスがあります。日常会話でよく使われます。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① Let’s go out for some French food tonight.（今夜はフランス料理を食べに行こう。）
② French food is known for its use of fresh ingredients.（フランス料理は新鮮な食材の使用で知られています。）
③ I tried French food for the first time last week.（先週初めてフランス料理を試しました。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
French cuisine：フランスの伝統的で洗練された料理全般を指し、フォーマルな場面で使われることが多い。
French food：フランス料理を指すカジュアルな表現で、日常会話でよく使われる。

「フランス料理」を使う際によく用いられる表現

表現① enjoy French cuisine

enjoy French cuisineはフランス料理を楽しむという意味の表現です。
例文：We plan to enjoy French cuisine at a new restaurant.（私たちは新しいレストランでフランス料理を楽しむ予定です。）

表現② sample French food

sample French foodはフランス料理を試食するという意味の表現です。
例文：During our trip, we sampled French food at various bistros.（旅行中、私たちはさまざまなビストロでフランス料理を試食しました。）

「フランス料理」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

フランス料理を英語で表現する際には、「French cuisine」と「French food」の2つの選択肢があります。それぞれのニュアンスや使われる場面を理解して、適切に使い分けましょう。フランス料理を楽しむ際には、これらの表現を活用してみてください！

naga

Weblio編集担当者。
高校時代は英語の偏差値が40台だったが、受験勉強と大学時代の半年の留学でTOEIC870点を取得。以降はほぼほぼNetflixで英語を学習。ストレンジャー・シングスをひたすら繰り返し見ているので、日常会話の語彙がセリフに偏ってるが気にしない。でもやっぱりイギリス英語を話せるようになりたい。