英会話コラム「副社長」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「副社長」という役職を聞いたことがありますか？企業の中で重要な役割を果たすポジションですが、英語ではどのように表現するのでしょうか？
「副社長」の英語訳①Vice President
「副社長」を英語で表現する際に最も一般的なのが「Vice President」です。この表現は企業の組織において、社長の次に位置する役職として使われます。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The Vice President attended the international conference.（副社長が国際会議に出席しました。）
② She was promoted to Vice President last year.（彼女は昨年、副社長に昇進しました。）
③ The Vice President is responsible for overseeing the marketing department.（副社長はマーケティング部門の監督を担当しています。）
「副社長」の英語訳②Deputy President
「Deputy President」も「副社長」として使われることがあります。この表現は、特に組織の中で社長を補佐する役割を強調したい場合に用いられます。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The Deputy President is in charge of strategic planning.（副社長は戦略計画を担当しています。）
② Our company appointed a new Deputy President.（我々の会社は新しい副社長を任命しました。）
③ The Deputy President will represent the company at the event.（副社長がイベントで会社を代表します。）
「副社長」の英語訳③Executive Vice President
「Executive Vice President」は、より高い権限を持つ「副社長」を指す場合に使われます。この役職は通常、大企業で見られることが多いです。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The Executive Vice President announced the new company policy.（執行副社長が新しい会社方針を発表しました。）
② He was named Executive Vice President of the corporation.（彼はその企業の執行副社長に指名されました。）
③ The Executive Vice President plays a crucial role in decision-making.（執行副社長は意思決定において重要な役割を果たしています。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
Vice President：一般的に「副社長」として使われ、社長の次に位置する役職。
Deputy President：社長を補佐する役割を強調したい場合に用いられる。
Executive Vice President：より高い権限を持つ「副社長」で、大企業でよく見られる。
「副社長」を使う際によく用いられる表現
表現① assume the role of Vice President
assume the role of Vice Presidentは、副社長の役割を引き受けるという意味の表現です。
例文：He will assume the role of Vice President next month.（彼は来月、副社長の役割を引き受けます。）
表現② serve as Deputy President
serve as Deputy Presidentは、副社長として務めるという意味の表現です。
例文：She will serve as Deputy President for the upcoming project.（彼女は次のプロジェクトで副社長として務めます。）
「副社長」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| promotion | 昇進 |
| responsibility | 責任 |
| appointment | 任命 |
| strategy | 戦略 |
| conference | 会議 |
まとめ
「副社長」は英語で「Vice President」「Deputy President」「Executive Vice President」といった表現が使われます。それぞれの表現には微妙なニュアンスの違いがあり、役職の権限や役割に応じて使い分けることが重要です。具体的な例文を参考に、適切な場面でこれらの英語表現を使ってみてください！
